1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de la
Yts.mx

2
00:00:03,037 --> 00:00:13,013
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site -ul oficial de filme Yify:
Yts.mx

4
00:00:17,951 --> 00:00:27,961
*

5
00:00:41,008 --> 00:00:43,144
Opriți -vă să fiți
cu florile.

6
00:00:43,144 --> 00:00:46,814
Nu mă învârt.
Sunt ... mă relaxez. Vedea?

7
00:00:46,814 --> 00:00:49,483
Da, arăți foarte relaxat.
Adică, haide, Ainsley.

8
00:00:49,483 --> 00:00:51,819
Este duminică și
sărbătorim.

9
00:00:51,819 --> 00:00:53,654
Chiar poți face o pauză.

10
00:00:53,654 --> 00:00:56,524
Știu și te apreciez
M -am terminat la prânz.

11
00:00:56,624 --> 00:00:58,159
Pare delicios, Shannon.

12
00:00:58,159 --> 00:01:00,428
Ei bine, nu este în fiecare zi
că cel mai bun prieten al meu

13
00:01:00,428 --> 00:01:03,297
își lansează noua afacere.

14
00:01:03,297 --> 00:01:05,166
Ar trebui să fii atât de mândru
de tine

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,501
pentru a -l pregăti la timp
Pentru sezonul de Crăciun.

16
00:01:07,501 --> 00:01:09,903
Eu sunt. Adică, voi fi.

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,407
Sunt atât de multe de făcut ...
Și ar trebui să mă întorc la asta.

18
00:01:13,407 --> 00:01:16,710
Nu îndrăznești.
Am făcut salata ta preferată.

19
00:01:16,710 --> 00:01:20,348
Știu. Mulțumesc.
Tu ești cel mai bun.

20
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
Ai lucrat

21
00:01:21,715 --> 00:01:24,385
Atât de greu să -ți binecuvântezi artele
de pe pământ.

22
00:01:24,385 --> 00:01:26,154
Respirați.

23
00:01:28,556 --> 00:01:31,225
Da, presupun că ar trebui.

24
00:01:31,225 --> 00:01:32,560
Bunica mea a spus mereu,

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,895
Ainsley, ești la fel de ocupat
Ca un hound în sezonul de vechituri.

26
00:01:36,564 --> 00:01:37,898
Ei bine, te -a cunoscut bine,

27
00:01:37,898 --> 00:01:39,800
Și a făcut o treabă grozavă
crescându -te pe tine și pe fratele tău

28
00:01:39,800 --> 00:01:41,402
După ce au trecut părinții tăi.

29
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
- Da, chiar a făcut -o.
- mmhmm.

30
00:01:43,304 --> 00:01:44,938
Și atunci când am mers
plecat la facultate

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,575
Și s -a mutat aici
la Sweet River ...

32
00:01:47,575 --> 00:01:49,943
Adică, au fost unele dintre
Cele mai bune veri pe care le -am avut vreodată.

33
00:01:49,943 --> 00:01:52,513
Am avut atât de norocos când Ryan
a decis să se mute aici

34
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
și preluați ca șerif.

35
00:01:53,947 --> 00:01:56,784
Și chiar mai norocos când el
te -a convins să te muti aici.

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,352
După ce s -a întâmplat
În oraș, eu ...

37
00:01:58,452 --> 00:02:01,489
Hei, voi doi.
Oh, aș vrea să mă pot alătura.

38
00:02:01,489 --> 00:02:03,491
Mă îndrept spre atingere
butoaiele Tempranillo.

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,658
Multe de făcut.

40
00:02:04,658 --> 00:02:06,960
Nimeni nu ia o zi liberă
aici?

41
00:02:06,960 --> 00:02:10,298
Spune femeia care deține
Cea mai populară cafenea din oraș

42
00:02:10,298 --> 00:02:13,201
și trebuie să fie eliminat
de acolo la sfârșitul zilei?

43
00:02:13,201 --> 00:02:14,602
Sunt dedicat.

44
00:02:14,602 --> 00:02:17,538
Deci sunt eu ... eu ...
Ar trebui să plec.

45
00:02:17,538 --> 00:02:21,008
Tu ... rămâi. Te duci.

46
00:02:21,008 --> 00:02:22,376
Da, doamnă.

47
00:02:22,376 --> 00:02:24,212
Bye, Michael. Ne vedem la
Binecuvântați -vă artele săptămâna aceasta.

48
00:02:24,212 --> 00:02:25,379
Da, o vei face.

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,218
Mănânc. Mănânc.

50
00:02:30,218 --> 00:02:31,819
Bine. Bun.

51
00:02:34,722 --> 00:02:36,390
Oh, am mâncat prea mult.

52
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
A fost doar o salată și ești
cea mai potrivită persoană pe care o cunosc.

53
00:02:40,027 --> 00:02:41,362
Oh, nu uita,

54
00:02:41,362 --> 00:02:43,030
Începem acei Pilates
Cursuri săptămâna viitoare.

55
00:02:43,030 --> 00:02:44,665
Sunt deja dureros
gândindu -mă la asta.

56
00:02:44,665 --> 00:02:47,034
Știi, activitate fizică și
Eu, nu ne înțelegem întotdeauna.

57
00:02:47,034 --> 00:02:48,269
Mai vii.

58
00:02:49,903 --> 00:02:51,439
Oh, hei. Te deranjează dacă mă apuc
Câteva sticle de vin

59
00:02:51,439 --> 00:02:52,940
În timp ce suntem aici?

60
00:02:52,940 --> 00:02:55,443
Oh, ar fi asta la cină
cu un anumit șef de pompieri?

61
00:02:55,443 --> 00:02:59,747
Stop! El este fratele meu
Cel mai bun prieten, și eu ...

62
00:02:59,747 --> 00:03:01,148
Hai să obținem vinul.

63
00:03:01,249 --> 00:03:03,251
Bine. La sala de degustare.

64
00:03:04,084 --> 00:03:06,153
Ușa este deschisă.
Este cineva aici?

65
00:03:06,254 --> 00:03:08,789
Nu, nu avem pe nimeni
rezervat pentru astăzi.

66
00:03:09,957 --> 00:03:12,125
Poate că Michael a lăsat -o deschisă
Când a adus unele cazuri

67
00:03:12,125 --> 00:03:14,928
de vin de reîncărcare.
Dar totuși, nu are rost ...

68
00:03:14,928 --> 00:03:16,664
În încălzirea întregului afară.

69
00:03:16,764 --> 00:03:19,333
Sună ca fratele meu.

70
00:03:19,333 --> 00:03:20,734
Nu este ceea ce mergeam
să spun.

71
00:03:20,734 --> 00:03:22,503
Dar fratele tău
are un punct.

72
00:03:22,603 --> 00:03:24,004
Ai vrut un Merlot,
sau...?

73
00:03:24,104 --> 00:03:25,005
Shannon!

74
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
Ce? Ce este?

75
00:03:37,017 --> 00:03:38,952
E mort.

76
00:04:05,078 --> 00:04:07,748
Vin.
Vin, George.

77
00:04:07,748 --> 00:04:10,083
Ține -ți caii.

78
00:04:10,083 --> 00:04:13,421
Știu că ești la fel de încântat de
Marea deschidere așa cum sunt eu.

79
00:04:14,722 --> 00:04:17,925
Da, astăzi este o zi mare
Pentru a vă binecuvânta artele.

80
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
Ești sigur că suntem gata?

81
00:04:19,927 --> 00:04:21,395
Crezi că suntem?

82
00:04:21,395 --> 00:04:23,397
Cine pe pământ ești tu
Vorbind cu Ainsley?

83
00:04:25,333 --> 00:04:28,135
Oh! Bună, George.
S -ar fi putut ști.

84
00:04:28,235 --> 00:04:30,804
Bună dimineața, doamnă Whedon.
Ești pregătit pentru ziua cea mare?

85
00:04:30,804 --> 00:04:31,972
Eu sunt într -adevăr.

86
00:04:31,972 --> 00:04:33,474
Și chiar ar trebui
Începeți.

87
00:04:34,642 --> 00:04:37,345
Un comportament ciudat, Ainsley.
Vorbind cu câinii.

88
00:04:37,345 --> 00:04:39,347
Nu vrei să fii
singur pentru totdeauna.

89
00:04:39,347 --> 00:04:41,114
Ea, Georgie?

90
00:04:41,114 --> 00:04:42,650
Da. Haide.

91
00:04:47,154 --> 00:04:48,356
Deci, ce crezi?

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,823
Nu cred nimic.

93
00:04:49,823 --> 00:04:50,924
Acest lucru nu este util.

94
00:04:50,924 --> 00:04:52,660
Bun. Nu este menit
să fie de ajutor.

95
00:04:53,661 --> 00:04:54,862
Hei, șerif.

96
00:04:54,962 --> 00:04:58,466
Da, Kev.
Oh, scuzele mele.

97
00:04:58,466 --> 00:05:01,234
Stagiar adjunct.
Este foarte sensibil.

98
00:05:01,234 --> 00:05:05,005
Șef Trenton.
Și nu sensibil, doar mândru.

99
00:05:05,005 --> 00:05:06,206
Așa cum ar trebui să fie el.

100
00:05:06,374 --> 00:05:08,376
Ce ai pentru mine,
Deputatul stagiar Kevin?

101
00:05:08,376 --> 00:05:10,043
Mătușa Maureen te vrea
să o sune.

102
00:05:10,143 --> 00:05:13,381
Știu că am încercat, dar ea spune
Are un sfat pentru tine.

103
00:05:13,381 --> 00:05:15,849
Desigur, ea o face.
Ea face întotdeauna.

104
00:05:15,849 --> 00:05:17,885
Ei bine, îi poți spune asta
Spun „hei”. Vei, Kev?

105
00:05:17,885 --> 00:05:20,087
Se va face. O suni?

106
00:05:20,187 --> 00:05:21,389
Sigur. Da.

107
00:05:23,023 --> 00:05:27,060
Acum ... despre Ainsley.

108
00:05:27,060 --> 00:05:28,762
Nu ai un foc
să scot?

109
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
Din fericire, liberul foc al orașului.

110
00:05:30,698 --> 00:05:33,601
Nu mai vorbi despre întâlniri
Sora mea. Este ciudat.

111
00:05:33,601 --> 00:05:34,935
Întreb ca o curtoazie.

112
00:05:35,035 --> 00:05:36,570
Vreau să știu ce crezi,
Ești cel mai bun prieten al meu.

113
00:05:36,570 --> 00:05:37,871
Exact. Și ea este sora mea.

114
00:05:37,871 --> 00:05:39,440
Nu vedeți cum este asta
ciudat pentru mine?

115
00:05:39,540 --> 00:05:42,510
Întreabă -o afară dacă vrei,
Doar nu -mi spune despre asta.

116
00:05:43,611 --> 00:05:45,913
Bine. Ei bine, mulțumesc
pentru nimic, mugur.

117
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
Nu mă suna data viitoare
Ai un foc.

118
00:05:47,581 --> 00:05:49,082
Sunt sigur că există o pisică
într -un copac undeva

119
00:05:49,082 --> 00:05:50,618
asta are nevoie de economisire.

120
00:05:50,618 --> 00:05:52,453
Nu uitați ... steagul înghețat
Practică de fotbal în acest weekend.

121
00:05:52,453 --> 00:05:54,121
Sport!

122
00:05:54,121 --> 00:05:55,423
Sport.

123
00:06:41,835 --> 00:06:45,005
- Arătând grozav, doamnă Whedon.
- Mulțumesc.

124
00:06:45,005 --> 00:06:46,540
Don, ai nevoie de ceva?

125
00:06:46,540 --> 00:06:52,780
- Nu, totul bine. Gata de plecare.
- Bine.

126
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
Maria, afișajul tău
este impecabil.

127
00:06:54,882 --> 00:06:56,383
Oh, mulțumesc.

128
00:07:10,097 --> 00:07:11,632
- Hei, Michael.
- Hei.

129
00:07:11,632 --> 00:07:12,733
Arată bine.

130
00:07:12,733 --> 00:07:14,367
Da, totul arată grozav.

131
00:07:16,103 --> 00:07:20,373
Bine. Să am toată lumea
Atenție, te rog pentru o clipă?

132
00:07:22,309 --> 00:07:26,614
Voiam doar să spun că asta
zi
nu ar fi fost niciodată posibil

133
00:07:26,614 --> 00:07:31,519
Fără voi toți cei care nu ați fost așa
Ți -a donat cu generozitate timpul

134
00:07:31,519 --> 00:07:36,524
și energie și resurse pentru a ajuta
Crearea binecuvântă -ți artele.

135
00:07:36,524 --> 00:07:38,526
Și speranța mea este că
acest lucru va deveni

136
00:07:38,526 --> 00:07:41,128
Un adevărat hub creativ
Pentru Sweet River.

137
00:07:41,128 --> 00:07:42,696
Noi suntem cei care ar trebui să fie
Mulțumesc

138
00:07:42,696 --> 00:07:45,365
pentru restabilirea acestui lucru
Old Schoolhouse.

139
00:07:45,533 --> 00:07:47,801
Și pentru că ne -a oferit toate șansele
Pentru a împărtăși ceea ce iubim

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,202
cu prietenii și vecinii noștri.

141
00:07:49,302 --> 00:07:52,139
Da. Da, toată lumea.
Totul este minunat.

142
00:07:52,139 --> 00:07:54,842
Dar este ora 9:00. Bifează Tock.

143
00:07:54,842 --> 00:07:56,276
Desigur.

144
00:07:57,711 --> 00:08:03,884
Bine. Este timpul să ne deschidem
uși și lăsați râul dulce.

145
00:08:08,856 --> 00:08:11,224
Bine ați venit să vă binecuvântați artele!

146
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
Intră.

147
00:08:14,027 --> 00:08:16,029
Bună, bine ai venit.
Vă rog să intrați.

148
00:08:16,730 --> 00:08:17,831
Hi.

149
00:08:27,575 --> 00:08:30,443
Nu am visat niciodată că vei fi
Acest lucru ocupat chiar din poartă.

150
00:08:30,443 --> 00:08:31,779
Sper că va ține pasul.

151
00:08:31,779 --> 00:08:32,980
Oh, și eu, Maria.

152
00:08:33,080 --> 00:08:35,448
Și oamenii se înnebunesc
pentru bijuteriile tale.

153
00:08:36,784 --> 00:08:39,286
Folosești o tehnică de ceară pierdută
a turna asta.

154
00:08:39,286 --> 00:08:41,421
Ai un ochi dornic.
Sunt impresionat.

155
00:08:41,421 --> 00:08:44,124
Ei bine, este foarte complicat
și proces care consumă timp.

156
00:08:44,124 --> 00:08:45,926
Nu știu cum tu
Faceți totul.

157
00:08:45,926 --> 00:08:48,128
La fel cum am crescut cinci copii,
Deleg.

158
00:08:48,128 --> 00:08:49,763
Îmi încep ziua
ca mamă natură

159
00:08:49,763 --> 00:08:51,932
și o pun în încheietură ca
Un sergent de foraj.

160
00:08:53,266 --> 00:08:54,768
Ei bine, funcționează.
Și copiii tăi sunt uimitori.

161
00:08:54,768 --> 00:08:57,504
Aww. Samantha, a pornit
Drumul ei aici pentru a ajuta.

162
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
Într -adevăr? Într -o sâmbătă
după -amiaza.

163
00:08:59,773 --> 00:09:02,509
Să spunem doar că a fost
încurajat ușor.

164
00:09:02,610 --> 00:09:05,646
Și este o mare admirator
a ta.

165
00:09:05,646 --> 00:09:07,380
Eu? De ce?

166
00:09:07,480 --> 00:09:08,682
Ai fost aici mai puțin
decât un an

167
00:09:08,682 --> 00:09:10,851
Și ești deja un element
în comunitate.

168
00:09:10,851 --> 00:09:13,386
Ai rezolvat acest loc în timp ce
predarea la universitate,

169
00:09:13,486 --> 00:09:17,991
făcându -l să pară atât de ușor.
Ești un model pentru ea.

170
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
Aș spune că ești unul
pentru mulți oameni.

171
00:09:19,993 --> 00:09:22,663
Oh. Ei bine, sunt onorat,

172
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
Dar sper că Samantha
Nu arată prea atent.

173
00:09:25,165 --> 00:09:26,734
După cum îți va spune George ...

174
00:09:26,834 --> 00:09:28,501
Nu este foarte drăguț
în spatele scenei.

175
00:09:28,501 --> 00:09:29,637
Oh...

176
00:09:29,637 --> 00:09:30,704
Nu este de vânzare!

177
00:09:30,704 --> 00:09:31,872
Nu fi un idiot, Michael.

178
00:09:31,872 --> 00:09:33,206
Totul are un preț,
Și o știi.

179
00:09:33,206 --> 00:09:35,042
Nu așa facem afaceri
în Sweet River.

180
00:09:35,042 --> 00:09:37,044
Vă rog să plecați.

181
00:09:37,044 --> 00:09:38,879
Nu vei obține niciodată mai bine
ofertă decât aceasta.

182
00:09:38,879 --> 00:09:41,048
Nu iau nu pentru
Un răspuns Caldwell!

183
00:09:41,048 --> 00:09:42,549
Michael, ce se întâmplă?

184
00:09:42,650 --> 00:09:44,885
E bine. Îmi pare rău, Ains.
Nu am vrut să provoace o scenă.

185
00:09:44,885 --> 00:09:46,219
Ei bine, cine era acel tip?

186
00:09:46,219 --> 00:09:48,656
Este doar cineva care încearcă
Pentru a cumpăra vinăria.

187
00:09:48,656 --> 00:09:50,223
Nu știam că voi doi sunteți
căutând să vândă.

188
00:09:50,223 --> 00:09:51,391
Nu suntem.

189
00:09:51,391 --> 00:09:53,526
Ne uităm doar
pentru mai multe distribuții

190
00:09:53,661 --> 00:09:54,728
Și poate o investiție.

191
00:09:54,728 --> 00:09:57,230
Dar tipul acesta nu va lua
Nu pentru un răspuns.

192
00:09:57,230 --> 00:09:59,432
Promit că nu se va mai întâmpla.

193
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
Este ora prânzului.

194
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
Trebuie să merg la cafenea
și ridică prânzurile

195
00:10:05,105 --> 00:10:06,273
Am primit pentru toată lumea.

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
Mulțumesc Ains,
Este într -adevăr un fel de tine.

197
00:10:31,999 --> 00:10:33,533
Bună, profesor.
Comanda dvs. este gata.

198
00:10:33,633 --> 00:10:34,702
O, salut, Lily.

199
00:10:34,802 --> 00:10:37,004
Nu trebuie să mă suni
Profesor aici.

200
00:10:37,004 --> 00:10:39,006
Simt ca orice altceva
ar fi ciudat.

201
00:10:39,006 --> 00:10:40,340
Îl voi anunța pe Shannon
Că ești aici.

202
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
Vrei o cafea
În timp ce aștepți?

203
00:10:41,809 --> 00:10:43,543
Oh ... ai tot ce are ce este mai bun
ceașcă de cafea în oraș

204
00:10:43,543 --> 00:10:44,912
Dar sunt bun.

205
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Am avut atât de multe că aș putea să filet
o mașină de cusut

206
00:10:46,680 --> 00:10:48,181
în timp ce încă mai alerga.

207
00:10:48,181 --> 00:10:50,350
Îmi place asta.
Va trebui să -mi amintesc acela.

208
00:10:59,526 --> 00:11:01,594
Hi. Hi.
Iată comanda ta.

209
00:11:01,729 --> 00:11:02,763
Mulţumesc.

210
00:11:02,863 --> 00:11:04,197
Cum merge prima zi?

211
00:11:04,197 --> 00:11:05,866
Merge foarte bine.

212
00:11:07,034 --> 00:11:08,235
Ce te uiți?

213
00:11:09,803 --> 00:11:13,073
Um, eu sunt ... nu mă uit.
Nu mă uit.

214
00:11:13,073 --> 00:11:15,208
Tu faci.
Și tu ai fost.

215
00:11:17,444 --> 00:11:19,747
Bine. Femeia aia de acolo?
Cine este ea?

216
00:11:19,747 --> 00:11:21,915
Nu știu.

217
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Poate că este o spion din
una dintre celelalte cafenele

218
00:11:24,417 --> 00:11:27,287
încercând să -mi fure întunericul
Secret fript.

219
00:11:27,287 --> 00:11:29,757
Nu. Nu, ea ...
Dacă ar fi un spion,

220
00:11:29,757 --> 00:11:32,125
Ar încerca să se îmbine,
Nu ieși ca un deget mare.

221
00:11:35,028 --> 00:11:37,831
Bine. Bine.
Mulțumesc pentru prânzuri.

222
00:11:37,831 --> 00:11:38,932
Mulțumesc pentru comandă.

223
00:11:38,932 --> 00:11:40,267
Oh, hei. Vei spune
Soțul meu

224
00:11:40,267 --> 00:11:41,601
să se oprească pe drum
acasă?

225
00:11:41,601 --> 00:11:44,171
Da. Și Shannon ...

226
00:11:44,271 --> 00:11:47,007
Cine este acest tip care încearcă
să cumperi vinăria?

227
00:11:47,007 --> 00:11:50,844
Rick Dean.
Este un investitor din Houston.

228
00:11:50,944 --> 00:11:52,312
A încercat să ne ia
a vinde.

229
00:11:52,312 --> 00:11:54,848
Da, am văzut asta.
El a fost la BYA în această dimineață,

230
00:11:54,848 --> 00:11:57,450
Și el și Michael au primit
într -un argument destul de încălzit.

231
00:11:57,450 --> 00:12:00,520
Chiar primește
Sub pielea lui Michael.

232
00:12:00,520 --> 00:12:02,389
Ne uităm doar
pentru mai multe distribuții,

233
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
un mic impuls de investiții,

234
00:12:03,857 --> 00:12:05,793
Și încearcă să cumpere întregul
Lucru de sub noi.

235
00:12:05,793 --> 00:12:08,996
Michael nu o are,
Dar sunt sigur că vom fi bine.

236
00:12:08,996 --> 00:12:11,231
Da, sunt sigur că vei fi.

237
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
Bine. Mai bine aș lua acestea
prânzuri la vânzătorii mei înfometați.

238
00:12:14,334 --> 00:12:15,702
Vezi.

239
00:12:17,104 --> 00:12:19,572
Oh! Și nu uita de
Mâine la locul meu la locul meu.

240
00:12:19,672 --> 00:12:21,408
Trebuie să sărbătorim
Marea ta deschidere.

241
00:12:21,508 --> 00:12:23,410
Nu voi. Mulțumesc.

242
00:12:33,921 --> 00:12:35,823
Noapte bună, Ains.
Prima zi grozavă.

243
00:12:35,823 --> 00:12:36,824
Noapte bună, Ains.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Noapte bună.

245
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
Hei, Michael. Nu uita
să se oprească lângă cafenea

246
00:12:43,130 --> 00:12:44,431
în drum spre casă.

247
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
Oh, hei. Îmi pare rău Ains,
Nu am auzit asta.

248
00:12:49,970 --> 00:12:52,105
Shannon vrea să te oprești
în drum spre casă.

249
00:12:52,105 --> 00:12:53,440
Oh, sigur. Da.

250
00:12:53,440 --> 00:12:54,842
Prima zi grozavă, doamnă.

251
00:12:54,842 --> 00:12:56,143
Ne vedem înapoi la vină,
Michael.

252
00:12:56,143 --> 00:12:58,445
- Sună bine.
- pa.

253
00:12:58,445 --> 00:13:00,480
Oh, mi -aș dori să nu o facă
Spune -mi doamnă.

254
00:13:00,480 --> 00:13:02,349
Mă face să mă simt bătrân ca murdărie.

255
00:13:02,449 --> 00:13:03,917
Este un tip bun.

256
00:13:03,917 --> 00:13:06,453
A fost un mare ajutor de când noi
l -a adus pentru recoltare.

257
00:13:06,453 --> 00:13:08,288
Hei, uite ...
Trebuie să plec, bine?

258
00:13:08,288 --> 00:13:11,624
Da, hei ... Michael,
Ești sigur că ești bine?

259
00:13:11,624 --> 00:13:15,295
Da. Nu ar putea fi mai bun.
Noapte bună.

260
00:13:23,636 --> 00:13:26,706
Ce crezi, George?
Îl crezi?

261
00:13:29,376 --> 00:13:31,111
Nici eu nu.

262
00:13:48,728 --> 00:13:49,897
- Jake.
- Ainsley.

263
00:13:49,897 --> 00:13:51,098
- Bună.
- Oh, um ...

264
00:13:51,098 --> 00:13:52,599
Oh, lasă -mă să iau butonul
Pentru dumneavoastră. Da.

265
00:13:53,766 --> 00:13:55,936
- Mulțumesc. Um ...
- Oh. Oh...

266
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
- Acolo mergem.
- Da.

267
00:13:57,037 --> 00:13:58,105
Corect.

268
00:14:01,441 --> 00:14:03,376
Uh ... este fratele meu
Încă aici?

269
00:14:04,777 --> 00:14:06,947
Da. Da, el este ...
Este în biroul său.

270
00:14:07,047 --> 00:14:07,915
Bine.

271
00:14:07,915 --> 00:14:09,116
Da da. Uh ...

272
00:14:09,116 --> 00:14:10,283
Oh.

273
00:14:10,283 --> 00:14:11,784
Da, trebuie să împingi ...
butonul.

274
00:14:11,784 --> 00:14:13,120
Butonul, dreapta, dreapta.

275
00:14:14,754 --> 00:14:15,923
Da.

276
00:14:18,658 --> 00:14:19,726
- Da.
- Da.

277
00:14:20,961 --> 00:14:25,665
Hei, ai vrea să pleci
la cină într -o noapte?

278
00:14:25,765 --> 00:14:28,435
Tu ... vrei să mergi la cină?

279
00:14:28,435 --> 00:14:30,303
Ei bine, da.

280
00:14:30,303 --> 00:14:31,972
Cu mine?

281
00:14:31,972 --> 00:14:33,840
Ei bine, da.

282
00:14:33,941 --> 00:14:35,976
Da, mi -ar plăcea.

283
00:14:35,976 --> 00:14:38,511
De ce nu fac cină
Pentru noi doi săptămâna viitoare?

284
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
Oh, nu trebuie să faci asta.

285
00:14:39,646 --> 00:14:41,814
Ei bine, sunt un bucătar mai bun
decât fratele meu.

286
00:14:41,814 --> 00:14:43,116
Bine, bine sunt înăuntru.

287
00:14:43,116 --> 00:14:44,684
Atâta timp cât ajung să cumpăr
data viitoare.

288
00:14:46,353 --> 00:14:48,121
Există deja data viitoare?

289
00:14:49,689 --> 00:14:51,124
Atâta timp cât cumpăr.

290
00:14:52,960 --> 00:14:54,194
Bine, atunci.

291
00:14:55,528 --> 00:14:56,696
Bine, atunci.

292
00:15:08,741 --> 00:15:09,977
Hei acolo.

293
00:15:09,977 --> 00:15:11,711
Hei, tu însuți.

294
00:15:11,711 --> 00:15:12,980
Este acel zâmbet pe fața ta

295
00:15:12,980 --> 00:15:15,048
Din cauza ta
Deschidere mare astăzi?

296
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Nu ai venit.

297
00:15:17,017 --> 00:15:19,586
Ei bine, nu voiam oameni
Să crezi că ești atacat.

298
00:15:19,586 --> 00:15:20,620
Ha, ha.

299
00:15:20,720 --> 00:15:21,989
Nu ai nevoie
Fratele tău mai mic

300
00:15:21,989 --> 00:15:23,423
Privind peste umărul tău
la fiecare cinci minute.

301
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Adevărat, dar nu mă deranjează
ocazional.

302
00:15:26,593 --> 00:15:27,995
Voi veni,

303
00:15:27,995 --> 00:15:29,729
Vreau doar să -ți iei picioarele
pe pământ mai întâi.

304
00:15:29,729 --> 00:15:31,798
Oh, sunt pe pământ.
Și ... și sunt dureroase.

305
00:15:31,798 --> 00:15:33,200
Hei, șerif.

306
00:15:33,200 --> 00:15:35,302
Oh ... scuze. Nu știu
Ai avut pe cineva cu tine.

307
00:15:35,402 --> 00:15:37,304
Ei? Ea este doar sora mea.

308
00:15:37,304 --> 00:15:38,305
Mulţumesc.

309
00:15:38,771 --> 00:15:40,440
Raportul de caz Emerson
se face și se depune,

310
00:15:40,440 --> 00:15:42,009
Și sunt plecat afară
pentru noapte.

311
00:15:42,009 --> 00:15:43,010
Mulțumesc, Lena.

312
00:15:43,010 --> 00:15:44,011
O noapte bună, șerif.

313
00:15:44,011 --> 00:15:44,877
Şi tu.

314
00:15:49,649 --> 00:15:51,851
Nu -i place de mine.

315
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Nu te cunoaște.

316
00:15:53,020 --> 00:15:54,321
Este nouă, nu
ca oricine.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,023
Ei bine, ai putea avea
ne -a prezentat.

318
00:15:56,123 --> 00:15:58,025
Aceasta este o stație a șerifului,
nu o biserică socială.

319
00:15:58,125 --> 00:15:59,026
Încă.

320
00:15:59,026 --> 00:16:00,160
Bine, bine.

321
00:16:00,160 --> 00:16:01,528
Vă voi prezenta data viitoare,
Iţi promit.

322
00:16:01,528 --> 00:16:03,096
Acum, există ceva
Vrei?

323
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
Pentru că am o lucrare de lotta
a face.

324
00:16:04,697 --> 00:16:06,699
Mod super dulce
să -ți tratezi sora.

325
00:16:06,799 --> 00:16:08,468
Ce vrei?

326
00:16:08,468 --> 00:16:10,370
Sunt îngrijorat.

327
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
Am nevoie de puțin
Mai multe informații.

328
00:16:12,139 --> 00:16:15,042
Michael Caldwell a intrat în asta
argument mare cu un străin

329
00:16:15,042 --> 00:16:16,376
Cine vrea să -și cumpere vinăria,

330
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
Dar Michael nu vrea
Vinde -l lui,

331
00:16:18,311 --> 00:16:19,912
Și tipul mi -a dat
fiori.

332
00:16:20,047 --> 00:16:21,314
L -ai întâlnit pe acest tip?

333
00:16:21,314 --> 00:16:22,682
L -am văzut.
Nu l -am întâlnit.

334
00:16:22,682 --> 00:16:24,051
Și ce zici de el
A fost înfiorător?

335
00:16:24,051 --> 00:16:25,852
Ceva despre
felul în care s -a amplificat

336
00:16:25,852 --> 00:16:28,188
Și apoi ... tocmai a plecat.

337
00:16:28,188 --> 00:16:31,191
Se simțea neliniștit,
Poate chiar disperat.

338
00:16:31,191 --> 00:16:33,326
Nu mi s -a părut doar afaceri.

339
00:16:33,326 --> 00:16:35,862
Ceva despre asta
Nu mirosea corect.

340
00:16:35,862 --> 00:16:39,532
Mirosul chiar la nasul tău de crimă
sau nasul comunității tale?

341
00:16:39,532 --> 00:16:41,334
Nasul crimei.

342
00:16:41,334 --> 00:16:44,937
Bine, asta mă face nervos.
Altceva?

343
00:16:45,072 --> 00:16:48,608
După aceea, am văzut acest lucru ciudat
Femeie în cafeneaua Shannon.

344
00:16:48,608 --> 00:16:50,443
Ei bine, cafeneaua aia
este un loc destul de eclectic.

345
00:16:50,443 --> 00:16:52,112
Există o mulțime de oameni ciudate
Intrare și afară.

346
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
Nu. Nu s -a potrivit.

347
00:16:53,946 --> 00:16:55,915
Abilitățile tale de criminalist
sunt superbe.

348
00:16:55,915 --> 00:16:57,584
De aceea înveți un curs.

349
00:16:57,584 --> 00:16:59,086
Dar nu ai nevoie
să le exerseze

350
00:16:59,086 --> 00:17:00,487
Pentru că nu ești
în Chicago.

351
00:17:00,587 --> 00:17:01,921
Și acesta este un lucru bun.

352
00:17:05,958 --> 00:17:08,595
Da, poate ai dreptate.

353
00:17:08,595 --> 00:17:10,430
Lasă -l cu mine.

354
00:17:10,430 --> 00:17:13,333
Înainte să pun un APB afară
„Femeie ciudată” și „înfiorătoare
tip"?

355
00:17:13,333 --> 00:17:17,504
Voi arunca doar o privire în jur
Vedeți dacă există ceva Hinky.

356
00:17:17,504 --> 00:17:18,971
Hinky?

357
00:17:18,971 --> 00:17:20,973
Acesta este un cuvânt pe care l -am literalmente
Nu am folosit niciodată în viața mea.

358
00:17:20,973 --> 00:17:22,809
Probabil că nu o va mai face niciodată.

359
00:17:22,809 --> 00:17:25,345
Bine. Noapte bună, Ryan.
Mulțumesc.

360
00:17:25,445 --> 00:17:27,847
Te iubesc. Discuție bună.

361
00:17:27,847 --> 00:17:28,915
Noapte bună.

362
00:17:32,519 --> 00:17:33,853
Te iubesc și pe tine, sis.

363
00:17:35,322 --> 00:17:36,956
Hinky.

364
00:17:46,733 --> 00:17:48,168
Cred că am dreptate, George.

365
00:17:48,168 --> 00:17:49,569
E ceva în sus
cu Michael și cu tipul acela,

366
00:17:49,669 --> 00:17:52,172
Și nu -mi place.

367
00:17:52,172 --> 00:17:55,708
Știu că ai prefera să vorbești despre
Cina mea săptămâna viitoare cu Jake.

368
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Sincer, sunt surprins
că m -a întrebat.

369
00:17:57,877 --> 00:18:01,148
Nu am visat niciodată că va fi
interesat de mine.

370
00:18:01,148 --> 00:18:04,050
Oh, mă interesează el?
Hmm.

371
00:18:04,151 --> 00:18:05,785
Adică, nu am niciodată cu adevărat
i -a dat multe gânduri

372
00:18:05,885 --> 00:18:09,356
Pentru că nu părea ...

373
00:18:09,356 --> 00:18:12,292
Da, știu, știu.
Sunt mincinos.

374
00:18:12,392 --> 00:18:14,227
Dar îți place de el
Pentru că știe

375
00:18:14,227 --> 00:18:17,630
acel loc secret de pe gâtul tău
Îți place să te zgârie,

376
00:18:17,730 --> 00:18:22,402
Și asta îți înnebunește judecata.
Dar este în regulă.

377
00:18:22,402 --> 00:18:24,637
Oh, voi lua masa
Cu Shannon mâine.

378
00:18:26,306 --> 00:18:29,309
Nu, îmi pare rău.
Nu poți veni.

379
00:18:29,409 --> 00:18:32,945
Bineînțeles că te iartă
pentru că i -a mâncat florile.

380
00:18:32,945 --> 00:18:35,182
Dar este doar un prânz pentru fete
de data asta.

381
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
Probabil vezi Michael, totuși.

382
00:18:42,189 --> 00:18:43,190
La sala de degustare.

383
00:18:43,190 --> 00:18:46,459
O, ușa este deschisă.
Este cineva aici?

384
00:18:46,459 --> 00:18:50,029
Nu, nu avem pe nimeni
rezervat pentru astăzi.

385
00:18:50,029 --> 00:18:51,464
Ei bine, poate Michael a lăsat -o deschisă

386
00:18:51,464 --> 00:18:53,866
Când a ridicat unele
Cazuri de vin pentru reîncărcare.

387
00:18:53,966 --> 00:18:55,302
Ai vrut un Merlot sau ...?

388
00:18:55,302 --> 00:18:56,203
Shannon!

389
00:18:56,303 --> 00:18:57,270
Ce?

390
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
Ce este?

391
00:19:04,211 --> 00:19:05,345
E mort.

392
00:19:07,514 --> 00:19:08,681
Ainsley, nu.

393
00:19:10,417 --> 00:19:13,019
Sună -l pe fratele meu chiar acum.

394
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
Nu ... nu am
un telefon.

395
00:19:14,354 --> 00:19:16,055
Shannon! Shannon!

396
00:19:16,856 --> 00:19:18,057
Ce se întâmplă?

397
00:19:18,725 --> 00:19:19,926
Nu știu.

398
00:19:20,560 --> 00:19:22,495
E RICK?
Ce mai este el ...?

399
00:19:22,495 --> 00:19:24,096
E mort, Michael.

400
00:19:24,564 --> 00:19:26,599
Michael, de ce te -ai schimbat
hainele tale?

401
00:19:26,699 --> 00:19:29,669
Pentru că am vărsat vin pe ele
În timp ce am fost în topul butoaielor.

402
00:19:32,605 --> 00:19:36,609
Ainsley ... nu crezi
Am făcut asta?

403
00:19:36,709 --> 00:19:37,710
Nu, Ainsley ...

404
00:19:37,710 --> 00:19:39,111
Nu știu încă ce cred.

405
00:19:40,413 --> 00:19:42,915
Dar pare ca cineva
l -a ucis pe Rick Dean.

406
00:20:06,606 --> 00:20:08,508
Ryan, îl cunoști pe Michael.

407
00:20:08,508 --> 00:20:10,176
Știi că nu este capabil
de ceva de genul acesta,

408
00:20:10,176 --> 00:20:11,311
nu este posibil.

409
00:20:11,311 --> 00:20:12,845
Shannon, îți promit,

410
00:20:12,845 --> 00:20:14,213
Vom face tot ce putem
pentru a ajunge în partea de jos a acestui lucru.

411
00:20:14,314 --> 00:20:15,382
Dar l -ai arestat?

412
00:20:15,482 --> 00:20:17,317
Nu. Îl aducem
în întrebări

413
00:20:17,317 --> 00:20:19,319
Și știi exact
De ce trebuie să facem asta.

414
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Michael nu a fost acuzat
cu orice.

415
00:20:23,356 --> 00:20:25,725
Doamna Caldwell ...
Ce s-a întâmplat?

416
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Danny, este îngrozitor.
Cineva l -a ucis pe Rick Dean

417
00:20:28,160 --> 00:20:30,397
Și șeriful crede
Michael a făcut -o.

418
00:20:30,497 --> 00:20:32,999
Michael?
Ei bine, nu există nici o cale.

419
00:20:32,999 --> 00:20:34,334
Cine eşti tu?

420
00:20:34,334 --> 00:20:35,502
Sunt Danny Avery.

421
00:20:35,502 --> 00:20:36,803
Danny lucrează cu noi.

422
00:20:36,803 --> 00:20:38,538
Ai fost aici toată după -amiaza,
Danny?

423
00:20:38,538 --> 00:20:40,873
Nu, am fost în oraș.
Tocmai m -am întors.

424
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
Ryan ...

425
00:20:43,676 --> 00:20:46,879
Șerif, putem, vă rog, să luăm
Shannon într -un loc unde să te așezi?

426
00:20:46,879 --> 00:20:48,047
Da, desigur.

427
00:20:48,047 --> 00:20:49,081
Voi avea grijă de ea.

428
00:20:49,081 --> 00:20:50,417
Mulțumesc, Danny.

429
00:20:50,417 --> 00:20:54,253
Bine. Ainsley ...
Vă rugăm să ajutați să demonstrați

430
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
Că Michael nu a făcut asta.

431
00:20:56,723 --> 00:20:59,759
Da. Sunt sigur că șeriful
va face doar asta.

432
00:20:59,759 --> 00:21:00,927
Bine, nu -ți face griji.

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,401
Ryan.

434
00:21:08,401 --> 00:21:09,736
Ainsley.

435
00:21:09,736 --> 00:21:11,938
Pot să te spun Ryan
Când nimeni altcineva nu este în preajmă.

436
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Michael? Într -adevăr?

437
00:21:13,606 --> 00:21:16,343
El a fost la locul scenei
Crime după ce s -a dus cu duș

438
00:21:16,343 --> 00:21:18,110
și pune -i hainele înăuntru
Mașina de spălat.

439
00:21:18,110 --> 00:21:20,179
Nu este atât de neobișnuit pentru
cineva să facă duș și să se schimbe

440
00:21:20,347 --> 00:21:21,748
După ce a lucrat într -o cramă.

441
00:21:21,748 --> 00:21:23,115
Haide.

442
00:21:23,115 --> 00:21:24,351
Și există vin pe
podeaua de lângă butoaie.

443
00:21:24,351 --> 00:21:25,352
Cum ai ...?

444
00:21:25,352 --> 00:21:26,819
Tocmai am verificat.

445
00:21:26,819 --> 00:21:28,455
Michael a spus că a vărsat unele
pe el însuși în timp ce era acolo.

446
00:21:28,455 --> 00:21:31,858
Și există rufe și duș
pentru lucrătorii chiar lângă ea.

447
00:21:31,958 --> 00:21:34,361
Michael, probabil doar ...

448
00:21:34,361 --> 00:21:37,196
Probabil doar ce?
Nu este un aspect bun.

449
00:21:37,196 --> 00:21:39,632
A avut conflict cu victima
pe care ai văzut -o ieri,

450
00:21:39,632 --> 00:21:41,468
Și arată ca,
cel puțin inițial,

451
00:21:41,468 --> 00:21:42,869
A fost ucis
cu o sticlă de vin.

452
00:21:42,969 --> 00:21:43,870
Şerif.

453
00:21:44,571 --> 00:21:45,838
Trebuie să ...

454
00:21:45,838 --> 00:21:47,507
Nici măcar nu ai început
această anchetă.

455
00:21:47,507 --> 00:21:49,376
Rick Dean ar fi putut avea
Orice număr de oameni

456
00:21:49,476 --> 00:21:50,543
care voia să -l facă rău.

457
00:21:50,643 --> 00:21:52,078
Ainsley, nu crezi
Știu că?

458
00:21:52,178 --> 00:21:53,513
Trebuie să mă întorc la asta.

459
00:21:53,513 --> 00:21:54,847
Vă rog să coborâți
la stație în seara asta

460
00:21:54,847 --> 00:21:56,683
Și dă -ți declarația Lenei.

461
00:21:56,683 --> 00:21:58,184
Bine? Da.

462
00:21:58,184 --> 00:21:59,519
Vino să arunci o privire.

463
00:22:07,860 --> 00:22:09,762
Știați că a fost domnul Dean
Venind astăzi la proprietatea dvs.,

464
00:22:09,862 --> 00:22:11,197
Domnule Caldwell?

465
00:22:11,197 --> 00:22:14,100
Nu, nu am făcut -o. Am fost surprins
când l -am văzut.

466
00:22:14,100 --> 00:22:16,035
Am crezut că am lămurit

467
00:22:16,035 --> 00:22:17,404
Nu am vrut să fac afaceri
cu el.

468
00:22:17,404 --> 00:22:19,772
Atunci de ce a spus el
El a fost acolo?

469
00:22:19,872 --> 00:22:22,274
El mă presare
pentru a vinde vinăria.

470
00:22:22,274 --> 00:22:23,443
Amenințându -mă.

471
00:22:23,443 --> 00:22:25,578
Te -a amenințat? Cum?

472
00:22:25,578 --> 00:22:27,414
El a susținut asta
Avea informații

473
00:22:27,414 --> 00:22:31,884
pe afacerea ilegală a vinăriei
practici, ceea ce este ridicol.

474
00:22:31,884 --> 00:22:34,754
A spus că mă va expune
Dacă nu aș vinde.

475
00:22:34,754 --> 00:22:37,089
Deci nu exista nicio bază
la acuzațiile sale?

476
00:22:37,089 --> 00:22:40,660
Nu. Dar el ar putea face lucrurile
dificil pentru noi.

477
00:22:40,760 --> 00:22:42,929
Provoacă întârzieri și
perturba afacerea,

478
00:22:42,929 --> 00:22:47,266
Chiar dacă făcea doar
Taxe false.

479
00:22:47,266 --> 00:22:50,603
Ne luptăm puțin bine
Acum, și nici măcar nu sunt sigur de ce.

480
00:22:50,603 --> 00:22:53,806
Dar o presă proastă ca
Acest lucru ar putea fi devastator.

481
00:22:53,806 --> 00:22:57,309
Cum ai reacționat
la aceste amenințări?

482
00:22:57,309 --> 00:22:58,511
Am fost supărat.

483
00:22:58,511 --> 00:23:00,146
Deci ai certat.

484
00:23:00,146 --> 00:23:03,983
Nu l -am ucis.
Nici nu l -am atins.

485
00:23:03,983 --> 00:23:06,218
I -am spus să plece
Proprietatea mea.

486
00:23:06,318 --> 00:23:07,687
Am părăsit sala de degustare

487
00:23:07,687 --> 00:23:10,056
Și apoi m -am dus drept
la pivnița de butoi pentru a lucra.

488
00:23:10,156 --> 00:23:11,658
Și răcoriți -vă.

489
00:23:12,525 --> 00:23:14,326
Presupun că da.

490
00:23:14,326 --> 00:23:16,463
Dar asta este ultima dată
L -am văzut.

491
00:23:16,463 --> 00:23:20,032
În sala de degustare
Și foarte viu.

492
00:23:20,032 --> 00:23:23,002
Cât timp ai fost
în pivniță?

493
00:23:23,002 --> 00:23:25,337
Nu lung.

494
00:23:25,337 --> 00:23:28,875
Topping butoaie și eram
făcând o treabă proastă.

495
00:23:28,875 --> 00:23:32,144
Ar fi trebuit să -l aștept pe Danny
să ajung acolo mâine. Dar...

496
00:23:34,280 --> 00:23:37,383
Eram nerăbdător și eram doar
vărsând peste tot.

497
00:23:39,118 --> 00:23:42,489
Mi -am dat seama că nu primesc
Oriunde, așa că m -am oprit.

498
00:23:44,256 --> 00:23:46,493
Aşa. Danny nu a fost cu tine?

499
00:23:46,493 --> 00:23:50,296
Nu. A fost ziua lui liberă.

500
00:23:50,296 --> 00:23:52,799
Deci, ce ai făcut în continuare?

501
00:23:52,899 --> 00:23:54,033
Am făcut un duș,

502
00:23:54,033 --> 00:23:55,902
Și apoi mă îndreptam
în casă,

503
00:23:55,902 --> 00:23:57,737
Și atunci am auzit
Shannon Scream

504
00:23:57,737 --> 00:24:00,072
Și am fugit în sala de degustare.

505
00:24:00,072 --> 00:24:02,509
Este normal să ai face
Faceți un duș acolo

506
00:24:02,509 --> 00:24:04,076
Și nu la casă?

507
00:24:04,076 --> 00:24:05,812
Am fost acoperit de vin

508
00:24:05,912 --> 00:24:07,814
Și nu am vrut să pun
haina mea peste ea.

509
00:24:07,814 --> 00:24:09,682
Ce-ai făcut
cu hainele tale?

510
00:24:09,782 --> 00:24:11,250
Le -am aruncat
mașina de spălat acolo.

511
00:24:11,250 --> 00:24:13,352
De obicei vă spălați de obicei
Haine în clădirea de vinuri?

512
00:24:13,520 --> 00:24:16,523
Nu. Dar a fost doar mai ușor.

513
00:24:16,523 --> 00:24:18,190
Era deja o încărcătură,

514
00:24:18,290 --> 00:24:21,093
Și mi -am aruncat hainele
acolo și a început -o.

515
00:24:21,093 --> 00:24:22,695
Asta e tot ce există.

516
00:24:22,795 --> 00:24:24,631
Unde au făcut aceste haine
Vino din?

517
00:24:24,631 --> 00:24:26,533
Întotdeauna păstrez o schimbare
de haine în vestiarul meu

518
00:24:26,533 --> 00:24:28,200
În cazul în care ceva
așa cum se întâmplă asta.

519
00:24:28,300 --> 00:24:31,203
Totul sună puțin
Convenabil, domnule Caldwell.

520
00:24:31,203 --> 00:24:32,338
Acesta este ideea.

521
00:24:32,338 --> 00:24:34,541
A fost convenabil pentru mine
să se schimbe acolo

522
00:24:34,541 --> 00:24:36,543
Și nu intra în casa mea
Mirosind ca vinul.

523
00:24:36,643 --> 00:24:39,546
Sau convenabil pentru curățarea sângelui
Prin duș

524
00:24:39,546 --> 00:24:41,247
Și punându -ți hainele sângeroase
în șaibă.

525
00:24:41,347 --> 00:24:42,915
- Nu.
- Spune -ne adevărul!

526
00:24:43,015 --> 00:24:44,751
Va merge mult mai ușor pentru tine,
Domnule Caldwell.

527
00:24:44,851 --> 00:24:47,119
Îți spun adevărul.

528
00:24:48,855 --> 00:24:50,456
Nu poți opri asta?

529
00:24:53,225 --> 00:24:55,161
Cred că ai nevoie de un avocat,
Mike.

530
00:25:12,945 --> 00:25:15,481
Au spus că ești ocupat.
Am întrebat dacă pot aștepta.

531
00:25:15,582 --> 00:25:17,383
Ar trebui să mă îmbunătățesc
portar.

532
00:25:17,383 --> 00:25:18,985
Uh ... nu ar funcționa la mine.

533
00:25:19,085 --> 00:25:20,920
Sunt atât de micuț, aș aluneca
chiar pe lângă ei.

534
00:25:22,622 --> 00:25:23,990
Trebuie să termin aici

535
00:25:24,090 --> 00:25:26,125
Și treceți peste și citiți
Raportul examinatorului medical.

536
00:25:26,125 --> 00:25:27,594
Pot să -l văd pe Michael?

537
00:25:27,594 --> 00:25:28,628
Nu.

538
00:25:28,628 --> 00:25:29,929
Ai deja
l -ai întrebat?

539
00:25:29,929 --> 00:25:32,832
Da. Ainsley ...
Nu puteți fi implicat în acest lucru.

540
00:25:32,932 --> 00:25:34,433
Știu că Shannon
Cel mai bun prieten al tău

541
00:25:34,433 --> 00:25:35,935
Și că ești foarte aproape
cu Michael.

542
00:25:35,935 --> 00:25:39,171
La fel și tu.
Voi faceți sport împreună.

543
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
Faceți sport?

544
00:25:40,973 --> 00:25:43,009
Tot ceea ce. Sunt în fitness,
nu sport.

545
00:25:43,009 --> 00:25:45,411
Uite ... te pot ajuta.

546
00:25:45,411 --> 00:25:48,615
Sunt criminalist și
Ai nevoie de unul chiar acum.

547
00:25:48,615 --> 00:25:51,618
Motivul pentru care ai părăsit Chicago
trebuia să se îndepărteze de toate acestea.

548
00:25:51,618 --> 00:25:53,152
Ai fost rănit rău.

549
00:25:53,152 --> 00:25:56,355
Am fost rănit pentru că m -am apropiat
la ceva ce nu ar trebui să am.

550
00:25:56,355 --> 00:25:57,824
Exact.

551
00:25:57,824 --> 00:25:59,525
Și te -am adus aici pentru a obține
Ai ieșit din ochiul public

552
00:25:59,626 --> 00:26:00,693
Și să te păstrez în siguranță.

553
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Dar pot ...

554
00:26:01,928 --> 00:26:03,529
Nu, nu, nu. Pur și simplu nu poți.
Bine?

555
00:26:05,164 --> 00:26:07,734
Uite, știu cât de talentat te -a făcut
sunt și cât de valoros ai fost

556
00:26:07,834 --> 00:26:10,169
la Departamentul de Poliție din Chicago
ca consultant.

557
00:26:10,169 --> 00:26:12,504
Dar știu și eu că nu
Știi ce aș face vreodată ...

558
00:26:15,742 --> 00:26:17,910
Dacă ar fi ceva vreodată
vi se întâmplă.

559
00:26:33,092 --> 00:26:36,062
Bună dimineața, George.

560
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
Sper că nu ai fost
Ieri cu Ainsley

561
00:26:38,064 --> 00:26:40,900
Pentru toate acele afaceri îngrozitoare.

562
00:26:40,900 --> 00:26:43,469
Nu, nu a fost.
Și ... ai auzit?

563
00:26:43,469 --> 00:26:44,871
Am auzit cu toții.

564
00:26:46,005 --> 00:26:48,675
Wow. Cuvântul călătorește repede
aici.

565
00:26:48,675 --> 00:26:51,110
Cu toții eram îngrijorați
despre tine, Ains.

566
00:26:51,110 --> 00:26:52,411
Shannon și Michael.

567
00:26:52,411 --> 00:26:53,946
Nu -mi imaginez cât de oribil

568
00:26:53,946 --> 00:26:56,015
asta trebuie să fi fost
Pentru tine, Ainsley.

569
00:26:56,115 --> 00:26:57,850
Și tu, Danny. Ugh.

570
00:26:57,950 --> 00:27:00,687
Nu, copil.
Ai fost și tu acolo?

571
00:27:00,687 --> 00:27:02,789
Da, am intrat
După ce a fost în oraș.

572
00:27:04,123 --> 00:27:06,292
A vorbit cu fratele tău
despre anchetă?

573
00:27:06,292 --> 00:27:08,594
Crede cineva Michael
a fost implicat.

574
00:27:08,695 --> 00:27:12,131
Știu. Și aș vrea să poți
Oferiți -i un alibi pentru el.

575
00:27:12,131 --> 00:27:13,700
Crede -mă, la fel și eu.

576
00:27:14,734 --> 00:27:17,303
Ce ne puteți spune, Ainsley?

577
00:27:17,303 --> 00:27:19,171
Uh ... nimic, într -adevăr.

578
00:27:19,171 --> 00:27:21,708
Ei bine, asta este profund
nesatisfăcător.

579
00:27:21,808 --> 00:27:23,843
Cu toții vrem doar să ajutăm.

580
00:27:23,843 --> 00:27:25,344
Da, apreciez asta.
Eu.

581
00:27:25,344 --> 00:27:28,180
Doar că este
o investigație activă

582
00:27:28,180 --> 00:27:31,350
Că nu fac parte, așa că
Nu vă pot spune nimic.

583
00:27:31,350 --> 00:27:34,586
Hei, ești? Ce spunem că dăm
Ainsley o pauză?

584
00:27:34,721 --> 00:27:37,023
Cu toții avem o zi aglomerată
înaintea noastră.

585
00:27:37,023 --> 00:27:39,525
Don, poți să fii cu ochii pe
Cabina noastră în această dimineață, vă rog?

586
00:27:39,525 --> 00:27:41,360
Voi termina să -l configurez
Dar trebuie să alerg înapoi

587
00:27:41,360 --> 00:27:42,729
la vină pentru un pic.

588
00:27:42,729 --> 00:27:43,863
Da, ai înțeles, Danny.

589
00:27:43,863 --> 00:27:45,064
Multumesc mult.

590
00:27:46,065 --> 00:27:48,868
Hei ... poate am putea pune cu toții
Capetele noastre împreună în seara asta

591
00:27:48,868 --> 00:27:51,537
la întâlnirea clubului de carte pentru a vorbi
despre ce s -a întâmplat.

592
00:27:51,537 --> 00:27:53,239
Aceasta este o idee grozavă.

593
00:27:53,239 --> 00:27:54,440
Dar cartea?

594
00:27:54,540 --> 00:27:56,075
Putem vorbi și despre asta.

595
00:27:56,075 --> 00:27:58,945
Dar ceva de genul acesta doar
Nu se întâmplă în Sweet River.

596
00:27:58,945 --> 00:28:01,848
Chiar vrem să ajutăm,
Ainsley.

597
00:28:01,848 --> 00:28:03,750
Nu suntem doar corpuri ocupate,
ştii?

598
00:28:03,750 --> 00:28:05,317
Desigur că nu.

599
00:28:06,285 --> 00:28:10,556
Um ... bine. Să vedem doar ce
se întâmplă la club în seara asta.

600
00:28:11,991 --> 00:28:13,159
Vei deschide pentru mine
Azi dimineață?

601
00:28:13,259 --> 00:28:14,426
Trebuie să rulez o eroare rapidă.

602
00:28:14,426 --> 00:28:15,427
Fericit.

603
00:28:15,427 --> 00:28:16,562
George poate rămâne cu mine.

604
00:28:17,764 --> 00:28:21,600
Bine. O, doamnă Whedon,
Vă rog să nu -l hrăniți.

605
00:28:23,035 --> 00:28:24,303
Acesta este băiatul meu.

606
00:28:31,677 --> 00:28:32,678
Ooh!

607
00:28:32,779 --> 00:28:35,314
Oh, Jake!
Îmi pare atât de rău.

608
00:28:35,314 --> 00:28:36,783
Ai jucat vreodată fotbal?

609
00:28:36,783 --> 00:28:39,318
Nu. Nu, nu fac sport.

610
00:28:39,318 --> 00:28:40,352
Faceți sport?

611
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
Nu.

612
00:28:41,353 --> 00:28:42,488
Cred că poate ar trebui să ai.

613
00:28:42,488 --> 00:28:43,655
Nu cred că am fost lovit
atât de greu

614
00:28:43,655 --> 00:28:45,691
Când am jucat la liceu ...
sau la facultate.

615
00:28:45,792 --> 00:28:48,795
Îmi pare rău. Sunt ... sunt doar ...
Doar un fel de grăbit.

616
00:28:48,795 --> 00:28:50,797
Da. Am acea parte.

617
00:28:50,797 --> 00:28:52,231
Trebuie să verificați
pentru codurile de incendiu?

618
00:28:52,231 --> 00:28:53,800
Pot să vă arăt în jur.

619
00:28:53,800 --> 00:28:56,202
Nu, Ainsley ... singurul lucru
Sunt aici pentru a verifica tu ești tu.

620
00:28:57,169 --> 00:29:02,308
Am auzit despre ieri.
Ești bine?

621
00:29:02,308 --> 00:29:05,311
Uh ... da.
Da, sunt bine.

622
00:29:07,079 --> 00:29:08,380
Mulțumesc.

623
00:29:08,380 --> 00:29:10,682
Asta e ... e atât de frumos
din tine.

624
00:29:10,817 --> 00:29:12,618
Știi, știu despre
Toate lucrurile tale de criminologie.

625
00:29:12,718 --> 00:29:16,055
Dar totuși, găsind un corp ...
Asta e, um ...

626
00:29:16,055 --> 00:29:18,057
trebuie să fie traumatic.

627
00:29:18,057 --> 00:29:19,859
Da, nu este corpul.

628
00:29:19,859 --> 00:29:22,829
Este că prietenii mei
sunt implicați.

629
00:29:22,829 --> 00:29:25,965
Cred că încă îl prelucrez.

630
00:29:26,065 --> 00:29:27,433
Eu obțin asta.

631
00:29:28,434 --> 00:29:30,236
M -am gândit, uh ...

632
00:29:30,236 --> 00:29:31,838
O cină frumoasă ar fi
O distragere bună.

633
00:29:31,838 --> 00:29:33,105
Una pe care nu o faci
Fă -te.

634
00:29:33,105 --> 00:29:34,640
Am putea doar să flipăm comanda.

635
00:29:34,740 --> 00:29:37,643
Aș putea, um ... aș putea să te iau
Primul cină în seara asta.

636
00:29:37,743 --> 00:29:40,947
Da. Da, mi -ar plăcea asta
multe.

637
00:29:40,947 --> 00:29:43,449
Mare. 19:00?

638
00:29:43,449 --> 00:29:45,317
Uh ... 7: 30?

639
00:29:45,317 --> 00:29:47,854
Am o întâlnire de club de carte aici
de la 6:00 la 7:00

640
00:29:47,854 --> 00:29:50,356
Și atunci te pot întâlni
la Dooley după aceea.

641
00:29:50,456 --> 00:29:51,924
7:30 este.

642
00:29:51,924 --> 00:29:54,861
Mare. Aștept cu nerăbdare.

643
00:30:01,567 --> 00:30:03,702
Cred că te -ai grăbit.

644
00:30:03,702 --> 00:30:05,137
Oh! Eu sunt.

645
00:30:05,137 --> 00:30:07,974
Eu ... am pe cineva pe care vreau
Prinde din urmă.

646
00:30:08,540 --> 00:30:10,877
Mă voi îndrepta spre E.R.
Și faceți -i să -mi verifice coastele.

647
00:30:10,877 --> 00:30:12,678
Crezi că s -ar fi putut crăpa?

648
00:30:12,678 --> 00:30:14,413
Nu sunt suficient de mare pentru a face rău.

649
00:30:14,513 --> 00:30:15,948
Ne vedem diseară.

650
00:30:20,352 --> 00:30:22,354
Oh, Danny. Bun.

651
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
Cu ce ​​vă pot ajuta,
Doamna Caldwell?

652
00:30:24,690 --> 00:30:26,392
Depinde de noi să păstrăm
Vinăria rulează

653
00:30:26,392 --> 00:30:28,527
În timp ce Michael a dispărut.
Poți completa?

654
00:30:28,527 --> 00:30:29,896
Ai nevoie de mine să te obțin
vreun ajutor?

655
00:30:29,896 --> 00:30:31,197
Nu, o pot face.

656
00:30:31,197 --> 00:30:32,431
Vița de vie este drăguță
Mult latent.

657
00:30:32,431 --> 00:30:33,765
Voi doi ați făcut deja
amestecul,

658
00:30:33,765 --> 00:30:35,534
Și pot urmări un ochi
pe butoaie.

659
00:30:35,534 --> 00:30:38,604
Ți -a spus Michael despre
Cum se descurcă vinăria?

660
00:30:38,604 --> 00:30:40,106
Financiar, vreau să spun.

661
00:30:40,106 --> 00:30:43,275
Știu că vorbea cu asta
Rick Dean despre investiții.

662
00:30:43,375 --> 00:30:47,613
Ne -am descurcat bine, dar
În ultima vreme nu este suficient de bine.

663
00:30:47,613 --> 00:30:49,448
Nu știu ce se întâmplă,
Dar potrivit cărților,

664
00:30:49,448 --> 00:30:50,816
pierdem bani.

665
00:30:50,917 --> 00:30:52,618
Sunt îngrijorat să păstrez
acest loc deasupra apei

666
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
Până când Michael se va întoarce.

667
00:30:54,086 --> 00:30:55,621
Ei bine, poți conta pe mine.

668
00:30:55,621 --> 00:30:58,090
Știu că pot, Danny și IT
înseamnă mult pentru noi. Mulțumesc.

669
00:30:58,090 --> 00:31:01,593
Voi avea pe cineva să completeze
tu la bya în timp ce ești aici

670
00:31:01,593 --> 00:31:02,929
Și sunt la cafenea.

671
00:31:02,929 --> 00:31:05,932
Mulţumesc. Și spune -i lui Michael
Am spatele lui.

672
00:31:05,932 --> 00:31:07,266
O voi face, Danny.

673
00:31:18,177 --> 00:31:19,345
Nu vei primi
În afară de asta, Rachel.

674
00:31:19,345 --> 00:31:20,812
Pot să vă promit asta.

675
00:31:20,812 --> 00:31:22,648
Poate că l -ai conectat pe tatăl meu
Dar nu mă poți contoriza.

676
00:31:22,648 --> 00:31:24,650
Chiar trebuie să obții
Un nou act, Bridget.

677
00:31:24,650 --> 00:31:26,552
Acesta devine foarte bătrân.

678
00:31:26,652 --> 00:31:28,988
Ei bine, cel puțin nu va trebui
să tratezi cu tine mult mai mult.

679
00:31:30,722 --> 00:31:32,324
Este o amenințare?

680
00:31:32,324 --> 00:31:34,493
Cred că știi exact
Ce este.

681
00:31:34,493 --> 00:31:35,361
Domnișoară Dean?

682
00:31:35,361 --> 00:31:36,828
Da?

683
00:31:36,828 --> 00:31:38,564
Îl caut pe Rachel Dean,
Soția decedatului.

684
00:31:38,564 --> 00:31:39,999
Asta aș fi eu.

685
00:31:39,999 --> 00:31:42,668
Sunt Dr. Stevens, medicul
Examinator pentru județ.

686
00:31:42,668 --> 00:31:44,370
Sunteți gata să identificați
Corpul?

687
00:31:46,172 --> 00:31:49,976
Sunt fiica lui, Bridget Dean.
Aș vrea să fiu și acolo.

688
00:31:49,976 --> 00:31:51,177
Desigur.

689
00:31:58,050 --> 00:31:59,018
Ainsley.

690
00:31:59,018 --> 00:32:01,020
Kane, hei.
Eram doar în zonă.

691
00:32:01,020 --> 00:32:02,788
M -am gândit că voi pleca și voi spune salut.

692
00:32:02,888 --> 00:32:04,623
Acum nu este un moment bun.

693
00:32:04,723 --> 00:32:07,759
Da, văd asta.
Voi aștepta.

694
00:32:33,285 --> 00:32:36,155
Hei. Ce ești tu
Făcând aici?

695
00:32:36,155 --> 00:32:38,624
Ei bine, am spus că voi veni astăzi,
Nu -i așa?

696
00:32:38,624 --> 00:32:41,660
Ei bine, astăzi s -a terminat aproape.
Ne -am închis acum o jumătate de oră.

697
00:32:41,660 --> 00:32:44,030
Tehnic și astăzi.

698
00:32:44,030 --> 00:32:46,465
Ei bine, doar mă configurez
pentru clubul de carte.

699
00:32:46,465 --> 00:32:49,268
Bine, da.
Asta e diseară.

700
00:32:49,268 --> 00:32:51,537
Ei bine, acest loc este incredibil.

701
00:32:51,537 --> 00:32:53,205
Mulțumesc.

702
00:32:53,305 --> 00:32:56,042
Hei, nu te -am cunoscut și pe tine
Configurați galeria de artă.

703
00:32:56,142 --> 00:32:59,378
Da. Am avut aproape
100 de oameni până astăzi.

704
00:32:59,478 --> 00:33:00,512
Felicitări.

705
00:33:03,349 --> 00:33:05,584
Deci, cum este ancheta
Mergi?

706
00:33:05,684 --> 00:33:08,220
Uh, știi, merge.

707
00:33:08,220 --> 00:33:10,889
Ei bine, vei merge ușor
Pe Michael, nu -i așa?

708
00:33:10,889 --> 00:33:14,560
Mergi ușor cu el?
Este suspect într -un caz de crimă.

709
00:33:14,560 --> 00:33:16,928
Îl voi trata ca mine
Tratează pe oricine în această situație.

710
00:33:16,928 --> 00:33:18,197
Dar știi că nu a făcut -o.

711
00:33:18,197 --> 00:33:20,066
Nu, nu, de fapt.

712
00:33:20,066 --> 00:33:21,700
Și trebuie să -l las pe Lena
luați conducerea în acest sens,

713
00:33:21,700 --> 00:33:23,702
Pentru că dacă o fac, este doar
un conflict de interese.

714
00:33:23,702 --> 00:33:26,272
Lena? Este nouă.
Ea nu -l cunoaște deloc.

715
00:33:26,372 --> 00:33:27,273
Exact.

716
00:33:28,874 --> 00:33:30,776
Trebuie să plec.

717
00:33:30,876 --> 00:33:32,244
Unde?

718
00:33:32,244 --> 00:33:34,446
Pentru a continua ancheta.

719
00:33:34,446 --> 00:33:35,347
Oh.

720
00:33:36,115 --> 00:33:37,916
Felicitări.
Locul arată minunat.

721
00:33:37,916 --> 00:33:39,085
Mulțumesc.

722
00:33:40,586 --> 00:33:41,687
O meritați.

723
00:33:44,790 --> 00:33:46,425
Victima a fost cu siguranță lovită
În partea din spate a capului,

724
00:33:46,425 --> 00:33:47,626
provocând traume de forță contondentă.

725
00:33:47,626 --> 00:33:49,161
Sticla de vin.

726
00:33:49,261 --> 00:33:50,629
Au fost fragmente de sticlă
potrivind sticla de vin spartă

727
00:33:50,629 --> 00:33:52,931
găsit la fața locului din
rana și desigur,

728
00:33:52,931 --> 00:33:56,235
pete de vin în părul lui
și pe hainele lui.

729
00:33:56,235 --> 00:33:57,503
Dar nu are cum să moară

730
00:33:57,503 --> 00:33:58,770
de la a fi lovit de
o sticlă de vin.

731
00:33:58,770 --> 00:34:00,005
Asta e lucrul.

732
00:34:00,106 --> 00:34:01,640
Lovitura din sticla de vin
Nu l -am ucis,

733
00:34:01,640 --> 00:34:03,309
Deși foarte probabil a bătut
el inconștient,

734
00:34:03,309 --> 00:34:04,676
cel puțin temporar.

735
00:34:04,776 --> 00:34:05,977
Deci, ce a fost
Cauza morții?

736
00:34:05,977 --> 00:34:08,814
El a fost înjunghiat în lateral,
nivelul pieptului.

737
00:34:08,814 --> 00:34:10,349
Și au perforat ventriculul
din inima lui,

738
00:34:10,349 --> 00:34:12,118
provocând tamponadă cardiacă.

739
00:34:12,118 --> 00:34:14,153
Sângerarea a fost
predominant intern,

740
00:34:14,153 --> 00:34:16,155
foarte puțin sângerare externă
acolo la punctul de intrare

741
00:34:16,155 --> 00:34:18,890
la rana înjunghiată, care este
Aproximativ șapte centimetri adâncime.

742
00:34:18,990 --> 00:34:20,226
Crezi că a fost un cuțit?

743
00:34:20,326 --> 00:34:22,394
Forma plăgii
și faptul că am găsit

744
00:34:22,494 --> 00:34:24,996
urme de sticlă în el o fac
Foarte probabil a fost dintr -un fragment.

745
00:34:24,996 --> 00:34:26,332
Din aceeași sticlă de vin.

746
00:34:26,332 --> 00:34:27,833
Apare așa.

747
00:34:27,833 --> 00:34:29,401
Iar unghiul de intrare face
este foarte probabil atacatorul

748
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
era stângaci.

749
00:34:32,404 --> 00:34:34,140
Vezi, lucrul este că nu am făcut -o
Găsiți un fragment de dimensiuni

750
00:34:34,140 --> 00:34:35,341
la locul crimei.

751
00:34:35,341 --> 00:34:36,742
Sau bucăți cu suma
de sânge pe ei

752
00:34:36,842 --> 00:34:39,145
te -ai aștepta să găsești
de la o înjunghiere.

753
00:34:39,145 --> 00:34:41,247
Deci asta înseamnă crima
Arma lipsește.

754
00:34:44,416 --> 00:34:45,551
Mare.

755
00:34:46,952 --> 00:34:48,387
Mulțumesc, Kane.

756
00:34:52,558 --> 00:34:54,893
Doar faci un pui de somn frumos,
George.

757
00:34:54,893 --> 00:34:57,896
Ai avut o zi întreagă.
Sper că ai avut destule să mănânci.

758
00:34:57,896 --> 00:34:59,565
Oh, mulțumesc ție,
E umplut.

759
00:34:59,565 --> 00:35:01,233
Sunt sigur că va trece.

760
00:35:01,233 --> 00:35:02,734
Este un băiat în creștere.

761
00:35:02,734 --> 00:35:04,636
Are cinci ani.

762
00:35:04,636 --> 00:35:06,905
Bine, să începem.

763
00:35:12,744 --> 00:35:14,313
Doamna Whedon?

764
00:35:17,183 --> 00:35:18,584
Sunt aici!

765
00:35:18,584 --> 00:35:19,785
Îmi pare rău. Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău,
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.

766
00:35:19,785 --> 00:35:20,586
Ai făcut -o.

767
00:35:20,586 --> 00:35:21,987
- Bună.
- Bună, salut, salut, salut, salut.

768
00:35:24,190 --> 00:35:25,424
Despre timp, Maureen.

769
00:35:27,326 --> 00:35:31,863
Bine. Este primul nostru club de carte
Întâlnirea la Bless Your Arts.

770
00:35:31,963 --> 00:35:32,864
Și vreau ...

771
00:35:32,964 --> 00:35:33,865
Da, da.
Să începem.

772
00:35:33,865 --> 00:35:35,000
Nu mai sunt discursuri.

773
00:35:35,834 --> 00:35:36,668
Oh.

774
00:35:39,205 --> 00:35:40,872
Și nu slouch, Ainsley.

775
00:35:40,972 --> 00:35:42,541
Ești un mic mic
lucru deja.

776
00:35:42,541 --> 00:35:44,042
Gladys ...

777
00:35:44,042 --> 00:35:45,344
Ei bine, cel puțin încă o faci
Citirile tale

778
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
cu modă veche
cărți, totuși.

779
00:35:47,546 --> 00:35:48,747
Vorbește bine despre tine.

780
00:35:48,847 --> 00:35:50,416
Ei bine, mulțumesc.

781
00:35:50,516 --> 00:35:52,218
Dar cred că o mulțime de oameni
Bucurați -vă de lectură

782
00:35:52,218 --> 00:35:55,086
pe dispozitivele lor electronice
Și este convenabil.

783
00:35:55,221 --> 00:35:56,422
Este barbar.

784
00:35:58,023 --> 00:36:01,227
Este de fapt exact opusul
din Barbaric, doamna Whedon.

785
00:36:01,227 --> 00:36:05,597
Cred că este o mulțime de spații
În clubul nostru pentru ambele, Gladys.

786
00:36:05,697 --> 00:36:08,600
Văduvele originale
Circle Book Club

787
00:36:08,600 --> 00:36:10,369
Trebuie să se schimbe cu vremurile.

788
00:36:10,369 --> 00:36:14,906
Adică, uită -te în jur.
Au mai rămas atât de puțini dintre noi.

789
00:36:14,906 --> 00:36:19,278
Acum, îmi place sentimentul de
Având o carte în mâinile mele.

790
00:36:19,278 --> 00:36:21,813
... distracția de a se întoarce
paginile în timp ce mergeți

791
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
și satisfacția atingerii
ultima pagină

792
00:36:24,250 --> 00:36:25,551
și închiderea cărții.

793
00:36:25,551 --> 00:36:27,152
Punctul meu exact, Maureen.

794
00:36:27,253 --> 00:36:30,722
Dar nu cred că contează
Cum sau pe ce l -ai citit,

795
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
Este lectura reală
Asta contează.

796
00:36:33,259 --> 00:36:34,926
Despre asta.

797
00:36:34,926 --> 00:36:36,962
De fapt nu am terminat
Cartea.

798
00:36:36,962 --> 00:36:39,331
Da, trebuie să recunosc, eu
Nici nu l -am terminat.

799
00:36:39,331 --> 00:36:41,833
Nici eu.
Îmi pare rău, doamnă Whedon.

800
00:36:41,833 --> 00:36:43,435
Cum putem avea un
discuție plină de viață

801
00:36:43,435 --> 00:36:45,103
Dacă nimeni nu a citit cartea?

802
00:36:45,103 --> 00:36:46,305
Oh, am citit cartea.

803
00:36:46,305 --> 00:36:47,339
La fel și eu.

804
00:36:47,339 --> 00:36:50,309
Ai citit -o, doamnă Whedon?

805
00:36:50,309 --> 00:36:51,677
Am citit suficient.

806
00:36:51,677 --> 00:36:54,513
Dar există atât de multă emoție
mergând chiar acum,

807
00:36:54,613 --> 00:36:56,315
Și poate noi cu adevărat
ar fi mai bine servit

808
00:36:56,315 --> 00:36:58,317
Dacă ne folosim timpul vorbind
despre nefericitul eveniment

809
00:36:58,317 --> 00:36:59,551
la vină.

810
00:36:59,651 --> 00:37:00,652
Te referi la crima?

811
00:37:00,652 --> 00:37:02,888
Ooh, da.
Să vorbim despre asta.

812
00:37:02,888 --> 00:37:07,693
Nepotul meu Kevin este adjunct
stagiar la biroul șerifului.

813
00:37:07,693 --> 00:37:08,994
Știm cu toții, Maureen.

814
00:37:08,994 --> 00:37:10,529
O menționați cel puțin
o dată pe zi.

815
00:37:10,529 --> 00:37:11,830
Ce ți -a spus
despre caz?

816
00:37:11,830 --> 00:37:14,300
Așteptați. Nu cred că Kevin
ar trebui să fie dezvăluită

817
00:37:14,300 --> 00:37:17,002
orice informație care ar putea
compromiteți ancheta.

818
00:37:17,002 --> 00:37:18,570
Fiddlesticks.

819
00:37:18,570 --> 00:37:20,406
Cine este mai mult pe pulsul
Ce se întâmplă în Sweet River

820
00:37:20,506 --> 00:37:22,374
decât cercul văduvelor?

821
00:37:22,374 --> 00:37:24,910
Și suntem norocoși
să -l aibă pe Maureen aici.

822
00:37:25,010 --> 00:37:26,545
Mulțumesc, Gladys.

823
00:37:26,545 --> 00:37:30,048
Ei bine, Kevin îmi spune medicului
examinator determinat

824
00:37:30,048 --> 00:37:34,886
Rick Dean a murit fiind înjunghiat,
Nu prin a fi lovit de sticlă.

825
00:37:34,886 --> 00:37:36,087
Într -adevăr?

826
00:37:36,087 --> 00:37:37,689
Vreau să spun...

827
00:37:37,689 --> 00:37:39,425
Adică, Kevin chiar nu ar trebui
să -ți spun lucruri de genul asta.

828
00:37:39,425 --> 00:37:42,394
Este un băiat bun și
El este atât de ușor mituit

829
00:37:42,394 --> 00:37:44,062
cu prăjituri cu cipuri de ciocolată.

830
00:37:44,062 --> 00:37:46,732
- Este unul dintre elevii mei.

831
00:37:46,732 --> 00:37:48,400
Și el împărtășește
Cookie -urile alea din clasă.

832
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
I -am spus să ia
Clasa dvs. de criminologie.

833
00:37:50,336 --> 00:37:51,337
Ce mai face?

834
00:37:51,337 --> 00:37:52,471
Oh, eu ... nu pot.

835
00:37:52,571 --> 00:37:54,473
Suntem în afara subiectului, doamnelor.

836
00:37:54,573 --> 00:37:56,475
Mai altceva, Maureen?

837
00:37:56,475 --> 00:38:00,812
Da. Nu au găsit
Arma de crimă.

838
00:38:00,912 --> 00:38:02,748
Acestea sună ca importante
indicii pentru mine.

839
00:38:02,848 --> 00:38:06,117
Mai ales dacă și când ei
Găsiți arma de crimă.

840
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Urmăresc o mulțime de mistere
la televizor.

841
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Mă ajută să mă calmeze
la sfârşitul zilei.

842
00:38:13,359 --> 00:38:14,626
Asta m -ar ține pasul.

843
00:38:14,626 --> 00:38:17,028
Şi eu. Trebuie să citesc
Înainte să mă culc.

844
00:38:17,128 --> 00:38:18,630
Doar nu această carte.

845
00:38:18,630 --> 00:38:21,367
Bine, cred că am nevoie
pentru a opri această conversație.

846
00:38:21,367 --> 00:38:22,801
Fratele meu nu i -ar plăcea ...

847
00:38:22,801 --> 00:38:25,871
Ca criminalist, nu ești tu
Cel mai puțin curios, dragă?

848
00:38:25,871 --> 00:38:28,840
Și cel mai bun prieten al tău
Soțul este acuzat de crimă?

849
00:38:28,840 --> 00:38:31,810
Ei bine, îmi place foarte mult Michael,
Dar ... cum putem fi chiar siguri?

850
00:38:31,810 --> 00:38:34,880
Nu trebuie să fim siguri
Pentru că fratele meu

851
00:38:34,980 --> 00:38:37,516
iar departamentul șerifului este
Voi afla ce s -a întâmplat

852
00:38:37,516 --> 00:38:40,419
și asigurați -vă că este corect
persoana este adusă în justiție.

853
00:38:40,519 --> 00:38:44,690
Nu poate răni nimic,
Ainsley, pentru a discuta doar despre asta.

854
00:38:44,690 --> 00:38:47,225
S -ar putea să putem veni cu
Ceva care ar putea ajuta Ryan.

855
00:38:47,225 --> 00:38:48,059
Da.

856
00:38:50,896 --> 00:38:54,600
Bine. Dar numai
în două condiții.

857
00:38:54,600 --> 00:38:57,769
Una, nimic despre care discutăm aici
părăsește această cameră.

858
00:38:57,769 --> 00:38:59,905
Sau faptul că suntem
chiar discutând despre asta.

859
00:38:59,905 --> 00:39:02,474
Și doi, nu facem nimic
a interfera cu

860
00:39:02,474 --> 00:39:04,876
sau împiedică șeriful
anchetă.

861
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
Amenda.

862
00:39:06,211 --> 00:39:09,047
Cei dintre noi aici în seara asta
la cercul văduvelor

863
00:39:09,047 --> 00:39:10,449
sunt de acord cu aceste condiții.

864
00:39:10,449 --> 00:39:13,952
Bine. Să programăm un nou
întâlnirea în câteva zile.

865
00:39:13,952 --> 00:39:15,320
Dă -ne timp să ne gândim
despre caz

866
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
și întoarce -te
cu unele teorii.

867
00:39:16,922 --> 00:39:18,289
Ideea bună, Maria.

868
00:39:18,289 --> 00:39:19,591
Sunt de acord.

869
00:39:19,591 --> 00:39:20,926
Și voi mai face ceva săpături
cu Kevin.

870
00:39:20,926 --> 00:39:22,260
Nu, Maureen.

871
00:39:22,260 --> 00:39:23,495
Sau nu.

872
00:39:23,595 --> 00:39:25,063
Ești o femeie inteligentă, Ainsley.

873
00:39:25,063 --> 00:39:26,498
Și cu tine ne conduce,

874
00:39:26,498 --> 00:39:29,000
Mi -aș imagina că am putea crăpa
acest caz.

875
00:39:29,100 --> 00:39:30,101
Vrei să conduc?

876
00:39:30,101 --> 00:39:31,169
Mm-hmm.

877
00:39:31,169 --> 00:39:32,504
Da.

878
00:39:32,504 --> 00:39:34,272
Cu fundalul tău,
Desigur, ar trebui să conduci.

879
00:39:38,544 --> 00:39:39,645
Da. Bine.

880
00:39:39,645 --> 00:39:40,679
Bine.

881
00:39:43,314 --> 00:39:44,850
Sper că nu regret asta.

882
00:39:54,159 --> 00:39:55,193
O să fii bine.

883
00:39:55,193 --> 00:39:56,327
Mulțumesc.

884
00:39:56,327 --> 00:39:57,729
Ea va fi cu tine
într -un minut.

885
00:39:57,829 --> 00:39:59,030
- Bine?
- Bine. Continuați să respirați.

886
00:40:12,578 --> 00:40:13,745
Dooley.

887
00:40:13,745 --> 00:40:16,715
Ei bine, ei bine. Uite ce
Pisica s -a târât.

888
00:40:16,715 --> 00:40:20,185
Howdy, Ainsley.
E chiar acolo.

889
00:40:20,185 --> 00:40:21,553
Oh. Mulțumesc, Dooley.

890
00:40:21,553 --> 00:40:24,422
A rânjit ca
O catâră care mănâncă cocoșii

891
00:40:24,422 --> 00:40:26,558
De când a intrat aici.

892
00:40:26,558 --> 00:40:28,059
Stai, am întârziat?

893
00:40:28,059 --> 00:40:32,564
Nu, era devreme. Am fost aici
aproximativ 30 de minute. Târg!

894
00:40:32,564 --> 00:40:35,133
Dar mai fericit decât o scoică
la marele mare.

895
00:40:35,233 --> 00:40:36,568
Mulțumesc, Dooley.

896
00:40:36,568 --> 00:40:38,303
Voi veni să verific?
într -un minut.

897
00:40:38,403 --> 00:40:39,638
Bucură -te de tine.

898
00:40:39,738 --> 00:40:40,606
Seara, Ainsley.

899
00:40:40,606 --> 00:40:41,940
- Bună, Jake.
- Bună.

900
00:40:41,940 --> 00:40:43,441
Sper că nu te -am ținut să aștepți
Prea lung.

901
00:40:43,441 --> 00:40:45,143
A trebuit să -l renunț la George
la casă.

902
00:40:45,243 --> 00:40:47,145
Nu, tocmai am ajuns aici.

903
00:40:47,245 --> 00:40:49,481
Oh, Dooley a spus că ai
am fost aici o vreme.

904
00:40:49,481 --> 00:40:52,183
Oh. A făcut el?

905
00:40:52,283 --> 00:40:54,953
Um ... hei.

906
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
Da.

907
00:40:57,288 --> 00:40:59,024
Oh. Aici, da ...
permiteți-mi să.

908
00:40:59,124 --> 00:41:01,960
Acolo te duci. Nici o problemă.

909
00:41:01,960 --> 00:41:05,263
Oh, trebuie să -mi mișc jacheta
Pune -l pe al tău aici.

910
00:41:05,263 --> 00:41:08,366
Bine. Frumos și confortabil.

911
00:41:08,534 --> 00:41:09,668
Agățați -l pe al meu aici.

912
00:41:10,536 --> 00:41:12,704
Oops ... mod greșit.

913
00:41:12,804 --> 00:41:15,541
Bine.

914
00:41:15,541 --> 00:41:18,877
Oh! De fapt, uh ... asta este al meu
Și acesta este al tău.

915
00:41:18,977 --> 00:41:21,713
Am fost, uh, beau afară
din asta mai devreme și ...

916
00:41:26,017 --> 00:41:27,352
Îmi pare rău.

917
00:41:27,352 --> 00:41:28,687
Acționez ca și cum încerc
Pentru a pune șosete pe un cocoș.

918
00:41:28,687 --> 00:41:29,721
Îmi pare atât de rău.

919
00:41:29,721 --> 00:41:31,690
Este total bine.

920
00:41:36,227 --> 00:41:38,163
Te uiți, um, minunat.

921
00:41:38,163 --> 00:41:41,567
Mulțumesc.
La fel și tu.

922
00:41:41,567 --> 00:41:43,101
Ei bine, uh ...

923
00:41:43,101 --> 00:41:45,370
Încercați doar să vă relaxați și să vă bucurați
O masă frumoasă.

924
00:41:45,370 --> 00:41:46,938
Sună bine.

925
00:41:52,110 --> 00:41:54,780
Am întotdeauna chef de
O parte din Tex-Mex al lui Dooley.

926
00:41:54,780 --> 00:41:55,914
Cel mai bun din județ.

927
00:41:55,914 --> 00:41:57,448
Oamenii vin din
peste tot.

928
00:41:57,448 --> 00:41:59,117
- Așa cum ar trebui.
- mm-hmm.

929
00:42:08,259 --> 00:42:10,662
Ești nativ aici
În oraș, nu?

930
00:42:10,762 --> 00:42:13,164
Da. Da.
Născut și crescut.

931
00:42:13,264 --> 00:42:15,400
Familia a fost în Sweet River
pentru generații.

932
00:42:17,202 --> 00:42:18,604
Știi, nu am niciodată
a întrebat pe oricine

933
00:42:18,604 --> 00:42:20,972
Cum și -a luat numele orașului.

934
00:42:20,972 --> 00:42:24,442
Adică, evident, râul
trece prin ea.

935
00:42:24,442 --> 00:42:26,678
Bine înapoi
La sfârșitul anilor 1800,

936
00:42:26,778 --> 00:42:29,014
Au descoperit ulei un cuplu
județe peste râu.

937
00:42:29,014 --> 00:42:30,716
Ulei brut dulce.

938
00:42:30,816 --> 00:42:33,619
Și oameni buni, au început să sune
râul râul dulce,

939
00:42:33,619 --> 00:42:35,687
Kinda din noroc, dar s -a blocat.

940
00:42:35,687 --> 00:42:37,355
Și atunci când acest oraș a crescut
pe malurile sale,

941
00:42:37,355 --> 00:42:40,726
Cred că s -au gândit doar
Avea un inel frumos.

942
00:42:40,826 --> 00:42:44,395
Mai bine decât dulce
Presupun că râul brut.

943
00:42:44,495 --> 00:42:45,797
Că este.

944
00:42:51,937 --> 00:42:55,406
Deci trebuie să fii destul de ocupat
fiind șeful de pompieri

945
00:42:55,406 --> 00:42:57,042
și rulând propriul magazin.

946
00:42:57,042 --> 00:42:59,344
Da, bine am ajutor
în ambele locuri

947
00:42:59,344 --> 00:43:02,781
Și din fericire nu sunt prea mulți
solicită pompierii.

948
00:43:02,781 --> 00:43:04,515
Da, este mai ales voluntar, nu?

949
00:43:04,650 --> 00:43:07,653
Este, da.
Căutați să vă alăturați?

950
00:43:07,653 --> 00:43:08,954
Nu, nu, nu, nu.

951
00:43:09,054 --> 00:43:10,722
Cred că am mâinile mele
Plin așa cum este.

952
00:43:10,722 --> 00:43:11,923
Corect.

953
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Am acel scaun doar
Ca și cum îți place.

954
00:43:22,400 --> 00:43:24,670
Hei, Jake. Ai văzut
Femeia aia din jurul orașului?

955
00:43:24,670 --> 00:43:25,671
Ce femeie?

956
00:43:25,671 --> 00:43:26,872
Nu te uita.

957
00:43:28,573 --> 00:43:32,477
Bine, um ... cum presupun
să știu dacă am văzut -o?

958
00:43:32,477 --> 00:43:33,712
Dooley?

959
00:43:35,313 --> 00:43:37,683
Ce mai faci?
Te rezolvi pentru a comanda niște băuturi?

960
00:43:37,683 --> 00:43:39,284
Da, vom fi.

961
00:43:39,284 --> 00:43:41,419
Dar ... o cunoști pe femeia aia
Tocmai te -ai așezat la bar?

962
00:43:41,419 --> 00:43:43,689
Nu, nu ... nu te uita.

963
00:43:43,689 --> 00:43:45,691
Nu vrea să privim.

964
00:43:45,791 --> 00:43:47,693
Bine.

965
00:43:47,693 --> 00:43:50,295
Bine, uite, nu. Nu, eu nu...
Nu o cunosc.

966
00:43:50,295 --> 00:43:51,963
Dar, vreau să spun, ea a fost
aici în fiecare seară

967
00:43:51,963 --> 00:43:54,532
Din moment ce ea și soțul ei
a venit în oraș până ...

968
00:43:54,700 --> 00:43:56,434
Știi, bine, până nu a fost.

969
00:43:58,136 --> 00:44:00,471
Știi, cei doi sunt siguri
Nu s -a înțeles.

970
00:44:00,471 --> 00:44:03,108
Au făcut destul de mult
Sâmbătă seara.

971
00:44:03,208 --> 00:44:04,876
Cu o seară înainte de soțul ei
a fost ucis?

972
00:44:04,976 --> 00:44:06,011
Asta e corect.

973
00:44:06,011 --> 00:44:07,178
Ei?

974
00:44:07,178 --> 00:44:08,413
O cunoști?

975
00:44:08,513 --> 00:44:09,848
Ei bine, am fost aici
Și în noaptea aceea

976
00:44:09,848 --> 00:44:11,249
cu unii dintre băieți
din stație.

977
00:44:11,349 --> 00:44:12,918
Au făcut o scenă mare.

978
00:44:13,018 --> 00:44:16,054
Acum, nu ascult ...
Pentru că nu fac asta.

979
00:44:16,054 --> 00:44:18,356
Dar nu m -am putut abține
Dar auzi -i spunându -i

980
00:44:18,356 --> 00:44:20,525
Că nu va fi
capabil să o părăsească ...

981
00:44:20,525 --> 00:44:22,060
Pentru că ea nu l -ar lăsa.

982
00:44:22,060 --> 00:44:23,594
Voia un divorț?

983
00:44:23,729 --> 00:44:29,267
Sigur mi s -a părut așa.
Dar nu ascult, așa că ...

984
00:44:29,267 --> 00:44:30,769
Întrebați

985
00:44:30,769 --> 00:44:33,438
Din cauza investigativului tău
Întâlnirea clubului de carte în seara asta?

986
00:44:33,438 --> 00:44:35,741
Cum ai ști despre asta?

987
00:44:35,741 --> 00:44:38,076
Am intrat în Don pe drum
aici.

988
00:44:38,076 --> 00:44:40,278
Am avut doar acea întâlnire
Acum o oră,

989
00:44:40,278 --> 00:44:42,413
Și a fost confidențial.

990
00:44:42,413 --> 00:44:44,916
Știi, nu cred asta
Acest oraș este confidențial.

991
00:44:44,916 --> 00:44:47,118
Am auzit și despre asta.

992
00:44:47,118 --> 00:44:49,654
Sper că veți afla
cine a făcut -o.

993
00:44:49,755 --> 00:44:52,423
Știi, este o rușine groaznică
despre Michael.

994
00:44:52,423 --> 00:44:54,559
A fost un client extraordinar de bun.

995
00:44:54,559 --> 00:44:57,763
Și știi, el a fost aici
Vineri seara cu ei,

996
00:44:57,763 --> 00:44:59,497
Și aveau destul de runda.

997
00:44:59,597 --> 00:45:00,932
Michael a ieșit pe ei.

998
00:45:00,932 --> 00:45:02,768
Și știi ce?
Nu -l învinovățesc.

999
00:45:02,768 --> 00:45:07,105
Că Rick Dean era mai semnificativ decât
O tigaie plină de șuvițe.

1000
00:45:07,105 --> 00:45:08,974
Îl amenință pe Michael.

1001
00:45:08,974 --> 00:45:10,175
I -a spus că îi va strica

1002
00:45:10,175 --> 00:45:12,310
Dacă nu le -ar vinde
vinăria.

1003
00:45:12,310 --> 00:45:13,845
Omul era un ornery cuss.

1004
00:45:13,845 --> 00:45:15,480
I -ai spus fratelui meu
Toate acestea?

1005
00:45:15,480 --> 00:45:19,217
Ei bine, nu. Nu am vrut să primesc
Michael cu mai multe probleme.

1006
00:45:19,317 --> 00:45:21,352
Dar s -ar putea să -l ajute
Ieșiți din ea.

1007
00:45:24,222 --> 00:45:25,690
La ce te gândești, Ainsley?

1008
00:45:25,791 --> 00:45:27,993
Mă gândesc că trebuie să merg să vorbesc
la acest Dean Rachel,

1009
00:45:27,993 --> 00:45:29,360
Dacă mă vei scuza
un minut.

1010
00:45:29,360 --> 00:45:30,796
Oh, desigur. Da.

1011
00:45:34,499 --> 00:45:36,501
- Scuză -mă, doamnă Dean?
- Da?

1012
00:45:36,501 --> 00:45:38,837
Pot să vorbesc cu tine o clipă?

1013
00:45:38,837 --> 00:45:40,071
De ce?

1014
00:45:40,171 --> 00:45:43,408
Ei bine ... mai întâi, îmi pare foarte rău
pentru pierderea ta.

1015
00:45:43,408 --> 00:45:46,211
Sunt Ainsley McGregor.

1016
00:45:46,211 --> 00:45:48,814
McGregor ... înrudit
la șeriful McGregor?

1017
00:45:48,814 --> 00:45:50,281
El este fratele meu.

1018
00:45:50,381 --> 00:45:53,384
Ai fost la medic
Biroul examinatorului și astăzi.

1019
00:45:53,384 --> 00:45:54,820
Ce făceai acolo?

1020
00:45:54,820 --> 00:45:57,388
Um ... Dr. Stevens este prieten.

1021
00:45:57,388 --> 00:46:00,725
Îl vizitezi adesea
la morgă?

1022
00:46:00,826 --> 00:46:03,561
Doamnă Dean, sunt criminalist
Și încerc să ajut

1023
00:46:03,561 --> 00:46:05,296
Aflați cine a ucis
soțul tău.

1024
00:46:05,396 --> 00:46:06,731
Știm cine l -a ucis.

1025
00:46:06,832 --> 00:46:08,834
A fost acel om îngrozitor
din vină.

1026
00:46:08,834 --> 00:46:11,469
Nu, asta este doar.
Sunt sigur că nu a făcut -o.

1027
00:46:11,569 --> 00:46:12,838
Bineînțeles că a făcut -o.

1028
00:46:12,838 --> 00:46:14,840
Te -ai certat cu soțul tău
aici la mese

1029
00:46:14,840 --> 00:46:16,474
Cu o seară înainte să fie ucis?

1030
00:46:16,574 --> 00:46:18,609
Ce afacere este cea a ta?

1031
00:46:18,609 --> 00:46:21,112
Există martori care spun
Te -au văzut doi certând

1032
00:46:21,112 --> 00:46:23,849
Și ei au auzit soțul tău
o să divorțeze.

1033
00:46:23,849 --> 00:46:26,184
Nu. Asta nu mergea niciodată
să se întâmple.

1034
00:46:27,853 --> 00:46:30,688
Această persoană ar trebui să fii
A vorbi cu fiica lui.

1035
00:46:30,856 --> 00:46:32,457
L -a otrăvit pe Rick împotriva mea.

1036
00:46:32,457 --> 00:46:33,658
Bridget?

1037
00:46:34,860 --> 00:46:36,494
Dacă aveți un fel de
informaţii

1038
00:46:36,494 --> 00:46:37,863
că Caldwell nu a făcut -o,

1039
00:46:37,963 --> 00:46:40,365
atunci persoana care ar trebui să fii
A vorbi cu este Bridget.

1040
00:46:40,465 --> 00:46:43,368
Ea a resentit tatăl ei
Întreaga viață,

1041
00:46:43,368 --> 00:46:46,204
Mai ales că a divorțat
Prima lui soție.

1042
00:46:46,304 --> 00:46:48,339
Nu mi -a dat niciodată o șansă
Chiar dacă Richard și cu mine

1043
00:46:48,339 --> 00:46:51,877
au fost foarte fericiți împreună
și foarte îndrăgostit.

1044
00:46:51,877 --> 00:46:54,012
Deci, îl cunoști pe Michael.

1045
00:46:54,012 --> 00:46:55,881
Ei bine, nu. L -am întâlnit
la o cină o dată,

1046
00:46:55,881 --> 00:46:57,916
Nu aș spune asta
Îl cunosc.

1047
00:46:58,016 --> 00:47:00,718
Unde erai când ai ta
Soțul a fost ucis, doamnă Dean?

1048
00:47:00,718 --> 00:47:03,688
Ești aici într -un fel
a unei capacități oficiale?

1049
00:47:05,023 --> 00:47:06,992
Ei bine ... nu.

1050
00:47:06,992 --> 00:47:09,360
Bine, bine ... atunci asta
interogatoriul s -a terminat.

1051
00:47:09,360 --> 00:47:10,761
Bine. Dacă nu ai nimic
a ascunde,

1052
00:47:10,896 --> 00:47:12,998
Atunci de ce nu răspunzi doar
Întrebările mele?

1053
00:47:12,998 --> 00:47:14,765
Am văzut că ai un ajutor de bandă
pe mâna ta.

1054
00:47:14,900 --> 00:47:16,201
Cum ai obținut acea tăietură?

1055
00:47:16,201 --> 00:47:17,735
Asta nu este treaba ta!

1056
00:47:31,416 --> 00:47:34,285
Domnișoară McGregor.

1057
00:47:34,285 --> 00:47:37,622
Nu am de gând să am
integritatea mea a fost pusă la îndoială.

1058
00:47:39,590 --> 00:47:42,293
Când se întâmplă asta, există
consecințe severe.

1059
00:48:01,146 --> 00:48:02,613
Bună, George.

1060
00:48:02,613 --> 00:48:06,317
Aww, sunt atât de fericit
să te văd și pe tine. Da.

1061
00:48:06,317 --> 00:48:09,854
Data? Ei bine, este cam
s -a întrerupt.

1062
00:48:09,955 --> 00:48:12,057
A fost și el la un început bun.

1063
00:48:12,157 --> 00:48:14,825
Dar ... știi cum sunt
Când mă distrag.

1064
00:48:14,825 --> 00:48:16,127
Totuși, am avut încă o cină frumoasă.

1065
00:48:18,964 --> 00:48:20,966
Bine, vin.
Trebuie să ieși?

1066
00:48:23,568 --> 00:48:25,670
Am primit mesajul.
Vin.

1067
00:48:29,840 --> 00:48:31,709
Acolo te duci.

1068
00:48:36,247 --> 00:48:38,583
Oh, George.

1069
00:48:38,583 --> 00:48:40,818
În ce m -am apucat?

1070
00:48:52,897 --> 00:48:55,733
Deci, gândiți -vă la o crimă ca la o cameră
cu oamenii din interior

1071
00:48:55,733 --> 00:48:57,735
și alții afară.

1072
00:48:57,735 --> 00:49:01,306
Iar oamenii din interior au
experiența lor despre ceea ce se întâmplă

1073
00:49:01,306 --> 00:49:04,009
din perspectiva unde
Sunt în cameră

1074
00:49:04,009 --> 00:49:05,643
Când se întâmplă crima.

1075
00:49:05,743 --> 00:49:08,646
Experiența lor este subiectivă.

1076
00:49:08,646 --> 00:49:12,017
Acum, ceilalți, oamenii de pe
exteriorul, anchetatorii,

1077
00:49:12,017 --> 00:49:13,851
criminologi,
Echipa de criminalistică,

1078
00:49:14,019 --> 00:49:17,355
Cu toții vizionează camera
ca două dimensiuni.

1079
00:49:17,455 --> 00:49:18,523
Ca o fotografie.

1080
00:49:20,625 --> 00:49:22,793
Uh ... bine. Deci, treaba ta
ca criminalist

1081
00:49:22,793 --> 00:49:25,796
este să observăm totul
Poți din acest loc,

1082
00:49:25,796 --> 00:49:28,633
dar apoi pune -ți și ei
în perspective

1083
00:49:28,633 --> 00:49:31,036
a oamenilor din interior
camera.

1084
00:49:31,036 --> 00:49:32,637
Bine. Clasa este terminată.

1085
00:49:32,637 --> 00:49:35,140
Uh ... nu uita să -ți citești
Fișe de studiu observațional

1086
00:49:35,140 --> 00:49:36,941
Ți -am dat pentru clasa următoare.

1087
00:49:44,182 --> 00:49:46,051
Profesor McGregor, putem
Vorbesc cu tine, te rog?

1088
00:49:46,051 --> 00:49:47,718
Lily, sigur.

1089
00:49:47,718 --> 00:49:49,520
Am auzit despre clubul tău de carte.

1090
00:49:49,520 --> 00:49:52,590
Și am dori să ne alăturăm și să ajutăm
cu ancheta.

1091
00:49:52,690 --> 00:49:56,227
Uh ... nu este clubul meu de carte și
Nu există o anchetă.

1092
00:49:56,227 --> 00:49:57,728
Este, uh ...

1093
00:49:57,728 --> 00:49:59,764
Cum ai auzit despre asta, oricum?

1094
00:49:59,864 --> 00:50:02,433
Gladys Whedon.
Ea este bunica mea.

1095
00:50:02,533 --> 00:50:04,202
Ah ... bineînțeles că este.

1096
00:50:04,202 --> 00:50:05,603
Știe că studiez
criminologie

1097
00:50:05,603 --> 00:50:06,937
și am crezut că va fi
O idee bună

1098
00:50:07,038 --> 00:50:08,406
pentru mine să particip la întâlniri.

1099
00:50:08,406 --> 00:50:09,940
Următorul tău mâine seară, nu?

1100
00:50:10,041 --> 00:50:12,110
Uh ... da, dar nu cred
Ar fi o idee bună

1101
00:50:12,110 --> 00:50:14,945
Pentru ca voi doi să fiți
o parte din ea.

1102
00:50:15,046 --> 00:50:16,447
Mai ales tu, Kevin.

1103
00:50:16,447 --> 00:50:18,416
Fratele meu ar fi irat
Dacă a aflat.

1104
00:50:18,416 --> 00:50:19,950
Atunci nu -i vom spune.

1105
00:50:19,950 --> 00:50:21,919
Nu mă lasă niciodată să mă ajut
cu ceva important.

1106
00:50:21,919 --> 00:50:24,655
Ei bine, asta pentru că ești un
intern la stația șerifului.

1107
00:50:24,755 --> 00:50:26,824
Stagiar adjunct.

1108
00:50:26,924 --> 00:50:28,926
Știu că putem ajuta la rezolvarea
Cazul.

1109
00:50:28,926 --> 00:50:31,129
Și vom ajunge să vedem ce
Ne înveți în viața reală.

1110
00:50:31,129 --> 00:50:33,998
Nu rezolvăm cazul.
Departamentul șerifului este.

1111
00:50:33,998 --> 00:50:35,600
Și vezi suficient în clasa mea.

1112
00:50:35,600 --> 00:50:38,236
Ei bine, bunica mea a spus ea
a văzut acea femeie din Rachel Dean

1113
00:50:38,236 --> 00:50:40,171
Mergând la uscat
Curățători ieri.

1114
00:50:40,171 --> 00:50:41,839
Cum știe chiar
Cine este Rachel?

1115
00:50:41,939 --> 00:50:44,275
Ea și mătușa lui Kevin Maureen
s -au aruncat.

1116
00:50:44,275 --> 00:50:45,643
Sunt buni snoopers.

1117
00:50:45,643 --> 00:50:47,112
Și de aceea vrem să venim
la întâlnire,

1118
00:50:47,112 --> 00:50:49,814
Deci, putem ajuta să ne dăm seama
Ce este important și ce nu.

1119
00:50:49,814 --> 00:50:52,049
Ți -ai întrebat părinții
despre asta?

1120
00:50:52,150 --> 00:50:53,551
Suntem adulți.

1121
00:50:53,651 --> 00:50:56,721
Putem conduce, putem vota,
Și putem participa la întâlniri.

1122
00:50:56,821 --> 00:50:58,689
Corect.

1123
00:50:58,689 --> 00:51:01,326
Bine. Poți veni
Și observați deocamdată.

1124
00:51:01,326 --> 00:51:02,660
Și o întreb pe bunica ta

1125
00:51:02,660 --> 00:51:04,662
pentru a muta întâlnirea
până la diseară, ora 18:00.

1126
00:51:04,662 --> 00:51:06,231
Vom fi acolo.

1127
00:51:06,231 --> 00:51:07,365
Da.

1128
00:51:14,205 --> 00:51:17,041
Am uitat să te întreb, cum a fost
Timpul tău cu profesorul Slade?

1129
00:51:17,142 --> 00:51:18,909
Știi, a fost îngrozitor
drăguț cu el să te lase

1130
00:51:18,909 --> 00:51:22,547
stai în biroul său cu
Cățelușul lui în timp ce învățam.

1131
00:51:23,714 --> 00:51:26,217
George McGregor, cred
Ai o zdrobire

1132
00:51:26,217 --> 00:51:28,519
pe câinele profesorului Slade.

1133
00:51:28,519 --> 00:51:29,754
Ei bine, ai bun gust.

1134
00:51:29,854 --> 00:51:32,790
Este o frumusețe și foarte
bine purtat.

1135
00:51:32,890 --> 00:51:34,892
Poate că va fi bună
influență asupra ta.

1136
00:51:36,261 --> 00:51:37,728
Ce? Glumesc!

1137
00:51:37,728 --> 00:51:38,929
Nu fi atât de sensibil.

1138
00:51:51,509 --> 00:51:52,777
Hi.

1139
00:51:52,777 --> 00:51:54,312
Trebuie să vorbim.

1140
00:51:54,412 --> 00:51:56,781
Hei, Georgie.
Ce mai faci, amice?

1141
00:51:58,983 --> 00:52:00,318
Este acolo undeva
Am putea discuta?

1142
00:52:00,318 --> 00:52:01,419
Sigur.

1143
00:52:01,419 --> 00:52:02,620
De ce nu discutăm
în galeria de artă

1144
00:52:02,620 --> 00:52:03,954
astfel încât întreaga clădire
nu se gândește

1145
00:52:03,954 --> 00:52:05,690
Ești pe cale să ai aresta
Sora ta?

1146
00:52:05,790 --> 00:52:07,425
Nu este în afara mesei.

1147
00:52:08,493 --> 00:52:09,794
Ai vrea niște cafea?

1148
00:52:09,794 --> 00:52:12,297
Nu, nu mi -ar plăcea
niște cafea.

1149
00:52:12,297 --> 00:52:13,598
Nepoliticos.

1150
00:52:13,598 --> 00:52:15,433
Bunica spunea mereu
Ai fost atât de contrar

1151
00:52:15,433 --> 00:52:17,368
Ai pluti în amonte.

1152
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
Bunica era nebună după mine.

1153
00:52:18,803 --> 00:52:20,205
Hmm, adevărat.

1154
00:52:20,205 --> 00:52:22,039
Dar ea a mai spus că ești
destul de cantankerous.

1155
00:52:22,207 --> 00:52:23,308
Renunță la blocare.

1156
00:52:24,074 --> 00:52:25,976
Ce faci?

1157
00:52:25,976 --> 00:52:27,712
Simt că este prea larg
de întrebare.

1158
00:52:27,812 --> 00:52:30,881
Adică, astăzi în clasă,
Vorbeam despre

1159
00:52:30,881 --> 00:52:33,551
Procedura de observație

1160
00:52:33,551 --> 00:52:35,553
Și cum ar trebui să pui
voi înșelați în pantofii ...

1161
00:52:35,553 --> 00:52:37,054
Ainsley.

1162
00:52:37,054 --> 00:52:39,257
Vorbești cu martori,
Vorbești cu suspecții?

1163
00:52:39,357 --> 00:52:40,858
Îți primești clubul de carte
Toți s -au ridicat.

1164
00:52:40,858 --> 00:52:42,227
Nu!

1165
00:52:42,227 --> 00:52:45,062
Nu sunt cel care le -a ridicat,
S -au tresărit.

1166
00:52:45,062 --> 00:52:47,031
Într -adevăr? Sunt auto-rileri.

1167
00:52:47,031 --> 00:52:49,234
Da. Sunt destul de
Bine la asta.

1168
00:52:49,234 --> 00:52:51,436
Și nu este clubul meu de carte, de fapt.

1169
00:52:51,536 --> 00:52:52,603
Ei bine, orice ar fi,

1170
00:52:52,703 --> 00:52:55,773
desenează prea mult
atenție la tine.

1171
00:52:55,773 --> 00:52:57,775
Am mers pe lângă tine acasă asta
dimineața să te verific.

1172
00:52:57,875 --> 00:53:00,077
Nu eram la mine acasă, eram
în clasă în această dimineață.

1173
00:53:00,077 --> 00:53:02,980
Da, știu asta.
Am uitat, dar îmi amintesc acum.

1174
00:53:03,080 --> 00:53:04,982
Oricum, știi
Ce am văzut acolo?

1175
00:53:05,082 --> 00:53:07,318
Un semn amenințător înregistrat
Pe ușa mea din spate, știu.

1176
00:53:07,418 --> 00:53:08,653
Nu l -am atins

1177
00:53:08,753 --> 00:53:10,255
Pentru că am crezut că putem
Aveți nevoie de dovezi.

1178
00:53:10,255 --> 00:53:13,591
Nu, nu, nu.
Nu avem nevoie de nimic.

1179
00:53:13,591 --> 00:53:17,328
Am nevoie pentru că este treaba mea,
Nu al tău.

1180
00:53:17,428 --> 00:53:18,929
Nu trebuie să vă ajutați
cu aceste investigații

1181
00:53:18,929 --> 00:53:20,998
Pentru că nu ești
în Chicago.

1182
00:53:20,998 --> 00:53:22,667
Cu un departament de poliție
Cine nu te -a putut proteja,

1183
00:53:22,767 --> 00:53:24,269
apropo.

1184
00:53:24,269 --> 00:53:26,504
Ești aici în Sweet River
cu un frate care poate

1185
00:53:26,604 --> 00:53:28,573
Și asta este tot ce îmi pasă.

1186
00:53:29,540 --> 00:53:32,843
Te rog, doar ...
Concentrează -te pe binecuvântarea artelor tale.

1187
00:53:32,943 --> 00:53:34,512
Eu sunt.

1188
00:53:34,612 --> 00:53:37,147
Și o să -ți spun
despre semn.

1189
00:53:37,147 --> 00:53:39,284
Ar fi trebuit să -mi spui despre
Este al doilea că l -ai găsit.

1190
00:53:39,284 --> 00:53:40,785
Al doilea l -ai găsit!

1191
00:53:40,785 --> 00:53:43,153
Ei bine, bunica a spus că este nepoliticos
să sune pe oricine după ora 21:00.

1192
00:53:43,153 --> 00:53:44,555
L -ai opri?

1193
00:53:44,655 --> 00:53:46,857
În schimb, te întorci
Doar în casa ta.

1194
00:53:46,857 --> 00:53:47,858
Cu George.

1195
00:53:47,858 --> 00:53:49,026
O, iartă -mă.

1196
00:53:49,026 --> 00:53:50,495
Ai fost cu George
singur în casă,

1197
00:53:50,495 --> 00:53:52,330
Când cineva este afară
Postarea notelor amenințătoare.

1198
00:53:52,330 --> 00:53:54,299
Ar fi trebuit să mă suni.

1199
00:53:54,299 --> 00:53:55,833
Cel puțin știi acum.

1200
00:53:58,102 --> 00:54:00,571
Și ai spus că vorbești
la suspecți?

1201
00:54:00,571 --> 00:54:03,073
Te referi la Rachel Dean,
nu -i așa?

1202
00:54:03,073 --> 00:54:05,075
Rachel este în vârf
din lista noastră.

1203
00:54:05,075 --> 00:54:07,412
Dar ... nu, nu.

1204
00:54:07,412 --> 00:54:09,380
Știi cine tu
ar trebui să vorbească cu

1205
00:54:09,380 --> 00:54:11,316
este fiica lui Rick Dean,
Bridget.

1206
00:54:11,316 --> 00:54:13,551
A fost sânge rău
între ea și Rachel,

1207
00:54:13,551 --> 00:54:15,886
Și chiar mai mult între ea
și tatăl ei.

1208
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
Și au avut o serie de motive
să -l omoare eventual.

1209
00:54:19,324 --> 00:54:20,391
Și la minimum,

1210
00:54:20,391 --> 00:54:23,461
nu este tăiat și uscat
Că Michael a făcut -o.

1211
00:54:23,561 --> 00:54:25,062
Oh, îl vei încărca?

1212
00:54:25,062 --> 00:54:27,332
Știi, trebuie să faci la 48 de ani
Ore de când a fost în închisoare.

1213
00:54:27,332 --> 00:54:28,633
Știu regulile!

1214
00:54:28,733 --> 00:54:31,402
Și nu vorbesc cu tine
despre asta mai mult.

1215
00:54:31,402 --> 00:54:32,737
Pot ajuta.

1216
00:54:33,571 --> 00:54:35,139
Nu contestă asta.

1217
00:54:35,840 --> 00:54:37,942
Doar ...

1218
00:54:37,942 --> 00:54:39,877
Chiar nu vreau.

1219
00:54:41,646 --> 00:54:43,348
Nu vreau să ...

1220
00:54:43,348 --> 00:54:45,916
Fii rănit. Știu.

1221
00:54:45,916 --> 00:54:49,119
Și ce s -a întâmplat în Chicago
a fost îngrozitor,

1222
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Dar nu vreau să trăiesc restul
din viața mea de frică.

1223
00:54:51,121 --> 00:54:52,823
Nu ar trebui să luați
riscuri inutile.

1224
00:54:52,823 --> 00:54:55,826
Dacă ajut, dacă este tot ce este mai bun
Prietenul are nevoie de mine,

1225
00:54:55,826 --> 00:54:58,529
Nu este inutil.

1226
00:54:58,629 --> 00:55:01,499
Sunt adult.
Pot conduce, pot vota.

1227
00:55:03,568 --> 00:55:04,535
De unde a venit asta?

1228
00:55:04,535 --> 00:55:05,870
Da, știu.

1229
00:55:05,870 --> 00:55:07,538
Suna mult mai bine
Când studentul meu a spus -o.

1230
00:55:08,873 --> 00:55:10,708
Bine, uite.

1231
00:55:10,808 --> 00:55:12,710
Știu că nu ai
Arma de crimă

1232
00:55:12,810 --> 00:55:15,513
Și că Rick Dean a murit
de o răni înjunghiată în lateral.

1233
00:55:15,513 --> 00:55:17,382
Printurile lui Michael erau pe
Shards pe care le -am găsit

1234
00:55:17,382 --> 00:55:18,916
la locul crimei.

1235
00:55:19,016 --> 00:55:20,818
Ryan, imprimeurile lui Michael sunt
O să fiu pe toate sticlele.

1236
00:55:20,818 --> 00:55:23,187
A pus sticlele alea pe
rafturi în sala de degustare,

1237
00:55:23,187 --> 00:55:24,188
Știi asta.

1238
00:55:24,188 --> 00:55:25,690
Bineînțeles că știu asta.

1239
00:55:25,690 --> 00:55:27,392
Ceea ce trebuie să cerem este,

1240
00:55:27,392 --> 00:55:29,427
Cum a ajuns Rick la vină
în acea zi?

1241
00:55:29,527 --> 00:55:31,061
Mașina lui nu era acolo.

1242
00:55:31,061 --> 00:55:33,398
A luat un serviciu auto,
un taxi?

1243
00:55:33,398 --> 00:55:34,699
De ce ar face asta?

1244
00:55:34,699 --> 00:55:36,601
Verificăm
serviciile auto.

1245
00:55:36,701 --> 00:55:38,436
Sau cineva ar fi putut fi
cu el.

1246
00:55:38,436 --> 00:55:39,770
Cineva care l -a ucis.

1247
00:55:39,770 --> 00:55:42,206
Promit, o să mă uit
în toate acestea.

1248
00:55:42,206 --> 00:55:44,108
Sunt destul de bun la chestiile astea
De asemenea, dacă vă amintiți.

1249
00:55:44,208 --> 00:55:47,678
Nu, ești grozav la asta.
Dar împreună am fi fenomenale.

1250
00:55:48,946 --> 00:55:51,248
Uite, știm crima
Trebuie să fi apărut un timp scurt

1251
00:55:51,248 --> 00:55:53,584
Înainte de Shannon și cu mine
la scenă.

1252
00:55:53,584 --> 00:55:55,052
Când m -am dus să verific
pentru puls,

1253
00:55:55,052 --> 00:55:59,056
Corpul era încă cald.
Rigor nu se instalase.

1254
00:55:59,056 --> 00:56:02,827
Acum, știu că nu arată bine
Pentru Michael, era aproape.

1255
00:56:02,927 --> 00:56:04,429
Lucrul care mă înșală
despre Michael

1256
00:56:04,429 --> 00:56:05,996
este că este dreapta.

1257
00:56:06,096 --> 00:56:08,265
Da, ar trebui să -ți folosești
mână dominantă pentru a avea forța

1258
00:56:08,265 --> 00:56:10,835
să înjunghie pe cineva așa cum Rick
Dean a fost înjunghiat.

1259
00:56:10,835 --> 00:56:12,169
Da.

1260
00:56:12,169 --> 00:56:14,271
Trebuie să găsim
arma aceea de crimă.

1261
00:56:14,271 --> 00:56:16,641
Ei bine, mă îndrept spre vină
acum cu mandatul de căutare.

1262
00:56:16,641 --> 00:56:18,308
Ei bine, vin.

1263
00:56:18,308 --> 00:56:20,945
Ce? Nu, nu ești.
Nu cu mine.

1264
00:56:20,945 --> 00:56:21,979
Da, sunt.

1265
00:56:21,979 --> 00:56:24,114
Voi fi acolo
pentru prietenul meu.

1266
00:56:24,114 --> 00:56:25,850
Stai lângă ea.

1267
00:56:30,521 --> 00:56:32,557
Mulțumesc că ai venit aici
Astăzi, domnule Preston.

1268
00:56:32,657 --> 00:56:34,058
Mi -ai dat multe
să mă gândesc.

1269
00:56:34,158 --> 00:56:35,960
Îmi pare foarte rău
necazurile tale personale.

1270
00:56:35,960 --> 00:56:37,495
Aș dori pentru compania mea
a lua

1271
00:56:37,495 --> 00:56:38,829
grijile tale financiare,

1272
00:56:38,829 --> 00:56:40,565
Indiferent de ce se întâmplă
cu soțul tău.

1273
00:56:40,565 --> 00:56:41,899
Este nevinovat.

1274
00:56:41,899 --> 00:56:43,233
Oh, sunt sigur că este.

1275
00:56:43,333 --> 00:56:47,738
Dar, din păcate, sistemul de justiție
se mișcă foarte încet.

1276
00:56:47,738 --> 00:56:50,541
Știu financiar pe care l -am împărtășit
cu tine mai devreme

1277
00:56:50,541 --> 00:56:53,878
Nu arata bine, dar promit
Tu, asta este doar un blip.

1278
00:56:53,878 --> 00:56:56,280
De fapt făceam
Foarte bine înainte.

1279
00:56:56,380 --> 00:56:58,248
Sunt conștient de vrăjitoare
de afaceri.

1280
00:56:58,248 --> 00:57:00,017
Voi face mai multă diligență,
Dar sunt încrezător

1281
00:57:00,017 --> 00:57:02,019
că te pot face un preț corect
pentru vină.

1282
00:57:02,019 --> 00:57:04,622
Un câștig-câștig, așa cum îmi place să spun.

1283
00:57:04,722 --> 00:57:06,591
Aceasta este o ușurare imensă.

1284
00:57:06,591 --> 00:57:08,025
Ce-i asta?

1285
00:57:12,497 --> 00:57:13,598
Oh, nu.

1286
00:57:22,239 --> 00:57:23,774
Bună dimineața, doamnă Caldwell.

1287
00:57:23,774 --> 00:57:26,043
Avem un mandat pentru a vă căuta
House and the Winery spații.

1288
00:57:28,345 --> 00:57:29,614
Ains.

1289
00:57:29,614 --> 00:57:32,316
Uh ... va fi bine.
Voi rămâne cu tine.

1290
00:57:35,953 --> 00:57:38,288
Ce caută ei?

1291
00:57:38,288 --> 00:57:40,658
... arma de crimă.

1292
00:57:40,658 --> 00:57:43,961
Uh ... domnule Preston, sunt așa
Îmi pare rău pentru toate acestea.

1293
00:57:43,961 --> 00:57:46,330
Eu, uh ... nu știu
Ce să spun.

1294
00:57:47,397 --> 00:57:49,634
Afacerea ta personală
este exact asta.

1295
00:57:49,634 --> 00:57:52,637
Personal și nici unul
a afacerii mele.

1296
00:57:52,637 --> 00:57:55,139
Nu -mi descura dorința
pentru a cumpăra vinăria,

1297
00:57:55,139 --> 00:57:58,308
Nici angajamentul meu față de tine
Pentru a face un preț corect.

1298
00:57:58,308 --> 00:58:01,445
Câștig-câștig. Voi fi în contact.

1299
00:58:02,647 --> 00:58:06,316
Voi gândi gânduri pozitive
Pentru dumneavoastră.

1300
00:58:06,316 --> 00:58:07,885
Vindeți vinăria?

1301
00:58:09,186 --> 00:58:11,556
Nu știu.
S -ar putea să trebuiască.

1302
00:58:11,556 --> 00:58:14,024
Acest lucru este atât de copleșitor.

1303
00:58:14,024 --> 00:58:16,927
Nu, îl ai pe Danny și putem
Parcurgeți -vă și vă ajută

1304
00:58:17,027 --> 00:58:18,395
Până la spatele lui Michael.

1305
00:58:18,395 --> 00:58:19,864
Dacă Michael se întoarce.

1306
00:58:19,864 --> 00:58:21,265
Shannon, nu poți gândi
așa.

1307
00:58:21,365 --> 00:58:23,100
Vom demonstra
Că Michael este nevinovat.

1308
00:58:23,100 --> 00:58:24,569
Vom afla
Cine a făcut cu adevărat asta.

1309
00:58:24,569 --> 00:58:26,771
Nu trebuie să vindeți.

1310
00:58:26,771 --> 00:58:28,873
Există mai mult decât asta.

1311
00:58:28,873 --> 00:58:30,941
Vinăria a alunecat
de câteva luni acum.

1312
00:58:31,041 --> 00:58:33,778
Cădem mai adânc
și mai adânc în roșu.

1313
00:58:33,878 --> 00:58:36,113
Nu am vrut să spun
ceva înainte

1314
00:58:36,113 --> 00:58:38,616
Pentru că eram doar jenat.

1315
00:58:39,784 --> 00:58:41,752
Cum este posibil?

1316
00:58:41,752 --> 00:58:44,922
Ai spus că ai a ta
Cea mai bună vară în vânzări și ...

1317
00:58:44,922 --> 00:58:47,157
și am urmărit sticlele
Zburați de pe rafturi.

1318
00:58:47,257 --> 00:58:50,595
Nici eu nu o înțeleg.
Numerele nu mint.

1319
00:58:50,595 --> 00:58:53,163
Adică, de aceea Michael
vorbea cu Rick Dean

1320
00:58:53,263 --> 00:58:54,665
în primul rând.

1321
00:58:54,665 --> 00:58:57,935
Niciunul dintre noi nu i -a plăcut vreodată
Pentru că era disperat.

1322
00:58:57,935 --> 00:59:00,738
Din fericire, domnule Preston
a venit acum.

1323
00:59:01,806 --> 00:59:03,440
Da. Cine este tipul acela Preston?

1324
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
Are o companie mare
în Houston.

1325
00:59:05,976 --> 00:59:07,144
Ca Rick Dean?

1326
00:59:07,144 --> 00:59:08,646
Da, dar mult mai mare.

1327
00:59:08,646 --> 00:59:10,848
Adică, vinăriile sunt mici
parte din portofoliul lor,

1328
00:59:10,948 --> 00:59:14,284
Dar ei caută să -l crească.

1329
00:59:14,284 --> 00:59:16,220
Care este principala sa afacere?

1330
00:59:16,320 --> 00:59:19,189
Ca toate marile companii
în Texas. Ulei.

1331
00:59:23,628 --> 00:59:25,663
Atunci ce face aici
în Hill Country?

1332
00:59:32,502 --> 00:59:33,237
Ce înseamnă asta?

1333
00:59:33,337 --> 00:59:34,471
Şerif.

1334
00:59:34,471 --> 00:59:36,907
Trebuie să te sun înapoi.
Ce ai?

1335
00:59:37,007 --> 00:59:37,908
Am găsit această cămașă sângeroasă

1336
00:59:38,008 --> 00:59:40,210
În interiorul lui Michael
Vestiarul lui Caldwell.

1337
00:59:40,210 --> 00:59:42,246
Și în interiorul cămășii ...

1338
00:59:42,246 --> 00:59:43,714
Fragment de sticlă.

1339
00:59:43,714 --> 00:59:45,215
Bingo.

1340
00:59:47,652 --> 00:59:49,253
Bine, așa că am găsit
Arma de crimă.

1341
00:59:55,926 --> 00:59:57,394
Cu descoperirea
a armei de crimă

1342
00:59:57,394 --> 00:59:59,063
În vestiarul lui Michael,

1343
00:59:59,063 --> 01:00:01,065
biroul șerifului cu adevărat
nu are nicio alegere

1344
01:00:01,065 --> 01:00:02,967
Dar pentru a -l acuza pe Michael.

1345
01:00:03,067 --> 01:00:05,970
Dar Michael nu a făcut asta.
Nu a putut.

1346
01:00:05,970 --> 01:00:08,072
L -am cunoscut
De când era băiat.

1347
01:00:08,072 --> 01:00:10,641
Este un om la fel de bun ca există
în acest oraș.

1348
01:00:10,641 --> 01:00:12,076
Mulțumesc, doamnă Whedon.

1349
01:00:13,577 --> 01:00:15,245
Suntem aici, mătușa Maureen.

1350
01:00:15,245 --> 01:00:18,315
Oh, bine.
Mă bucur că ai venit.

1351
01:00:18,315 --> 01:00:19,616
Chiar vrem să ajutăm.

1352
01:00:19,616 --> 01:00:21,118
Salut bunica.

1353
01:00:21,118 --> 01:00:22,653
Cu atât mai mult cu atât mai bine, dragă.

1354
01:00:22,653 --> 01:00:24,121
Prinde un scaun.

1355
01:00:24,121 --> 01:00:25,990
Se aplică această invitație
Și pentru mine?

1356
01:00:27,692 --> 01:00:29,293
De unde ai știut despre ...?

1357
01:00:31,962 --> 01:00:34,531
Nu face nimic.
Râu dulce.

1358
01:00:34,531 --> 01:00:36,633
Oricine vrea să ajute
este binevenit.

1359
01:00:36,633 --> 01:00:37,935
Mai ales tu.

1360
01:00:42,572 --> 01:00:44,174
Bine. Ori de câte ori începem
o anchetă,

1361
01:00:44,174 --> 01:00:46,043
Primul lucru de care avem nevoie
a determina este

1362
01:00:46,043 --> 01:00:47,878
cine este cel mai probabil suspect al nostru.

1363
01:00:47,978 --> 01:00:49,546
Deci, cine a avut ...

1364
01:00:49,646 --> 01:00:51,716
Înseamnă, motiv,
Și oportunitate?

1365
01:00:51,716 --> 01:00:52,883
Exact.

1366
01:00:52,883 --> 01:00:54,551
Ei bine, cred că începem cu
Rachel Dean.

1367
01:00:54,551 --> 01:00:56,721
Din tot ce am auzit,
Nu era foarte fericită cu el.

1368
01:00:56,721 --> 01:00:58,923
Corect. Și, Rick,
cu încurajarea

1369
01:00:59,023 --> 01:01:01,926
a fiicei sale Bridget, a fost
Planificarea divorțului Rachel.

1370
01:01:02,026 --> 01:01:03,360
El i -a spus recent asta.

1371
01:01:03,360 --> 01:01:05,595
Sună ca arborele ei de bani
a plecat.

1372
01:01:05,730 --> 01:01:07,397
Ei bine, crede Bridget
Că Rachel și -a ucis tatăl.

1373
01:01:09,734 --> 01:01:12,202
Da, bine, a intrat
Magazinul pentru a obține câteva lucruri.

1374
01:01:12,202 --> 01:01:15,039
Plătit cu un card, i -am văzut numele
Pe asta, așa că eu ...

1375
01:01:15,039 --> 01:01:16,440
Am întrebat -o despre tatăl ei.

1376
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
Era dispusă să vorbească cu tine?

1377
01:01:17,875 --> 01:01:21,245
Doar prea dispus.
Era într-o dispoziție aruncată cu corn.

1378
01:01:21,245 --> 01:01:22,947
Ea a spus că este
Absolut sigur

1379
01:01:22,947 --> 01:01:25,816
Că Rachel îl ucise pe Rick.

1380
01:01:25,916 --> 01:01:27,117
A spus că i -a spus lui Rachel că

1381
01:01:27,117 --> 01:01:28,285
Nu numai că va fi
divorța de ea,

1382
01:01:28,285 --> 01:01:29,754
Dar avea să o taie
a voinței

1383
01:01:29,754 --> 01:01:31,255
Și lăsați totul să bridget.

1384
01:01:31,255 --> 01:01:33,590
Desigur, știi, nu a făcut -o
Aveți șansa de a face asta.

1385
01:01:33,590 --> 01:01:35,125
Deci, totul merge încă
la Rachel.

1386
01:01:35,125 --> 01:01:37,127
Da. Dar Bridget a spus
O va lupta.

1387
01:01:37,127 --> 01:01:39,429
Încă mai adăpostește o mulțime de
Furia față de tatăl ei

1388
01:01:39,429 --> 01:01:42,432
pentru că și -a părăsit mama și pentru,
Știi, lăsând -o și ea.

1389
01:01:42,432 --> 01:01:43,934
Acesta este motiv pentru Rachel.

1390
01:01:43,934 --> 01:01:45,502
Și poate Bridget.

1391
01:01:45,502 --> 01:01:46,937
Da, dar ...

1392
01:01:46,937 --> 01:01:49,974
De ce l -ar ucide Bridget
Înainte să -și schimbe voința

1393
01:01:49,974 --> 01:01:51,842
Și a făcut -o pe beneficiarul său?

1394
01:01:51,942 --> 01:01:53,343
Poate că nu ar fi de acord
să o fac

1395
01:01:53,343 --> 01:01:55,012
Și tocmai a făcut
Înnebunirea ei la el.

1396
01:01:55,112 --> 01:01:57,481
Și oamenii supărați vor face lucruri
În mod normal, nu o fac.

1397
01:01:57,481 --> 01:02:00,217
Am câteva informații
Că aș vrea să împărtășesc.

1398
01:02:00,317 --> 01:02:02,787
Gladys și cu mine am făcut
unii investigând.

1399
01:02:02,787 --> 01:02:04,221
Snooping.

1400
01:02:04,221 --> 01:02:05,489
La fel de bine s -ar putea numi
Ce este.

1401
01:02:05,489 --> 01:02:06,791
Shoooping, apoi.

1402
01:02:06,791 --> 01:02:09,626
Am văzut -o pe Rachel mergând
la curățător uscat

1403
01:02:09,626 --> 01:02:11,862
A doua zi după crimă.

1404
01:02:11,862 --> 01:02:14,231
Am fost cu ochii
pe ea de când a venit în oraș.

1405
01:02:14,331 --> 01:02:17,401
Da, credem că ar fura
Nickels din ochii unui om mort.

1406
01:02:17,401 --> 01:02:19,236
Deci, am intrat să -l vedem pe Fred,

1407
01:02:19,236 --> 01:02:21,005
Mi -a făcut curățarea uscată
ani de zile.

1408
01:02:21,005 --> 01:02:22,873
Și al meu, el o face
O treabă foarte bună.

1409
01:02:22,873 --> 01:02:24,541
Dar a pierdut
butonul acela, deci ...

1410
01:02:24,541 --> 01:02:27,077
Uh, Maureen ...
Ce ai aflat voi doi?

1411
01:02:27,077 --> 01:02:30,547
A adus o rochie în
Asta avea pete de vin pe el.

1412
01:02:30,547 --> 01:02:32,549
A spus că este sfert și ...

1413
01:02:32,549 --> 01:02:33,717
Couture.

1414
01:02:33,818 --> 01:02:35,052
Și ar fi bine să nu -l strice.

1415
01:02:35,052 --> 01:02:36,586
A spus că a vărsat o sticlă.

1416
01:02:36,586 --> 01:02:39,456
Dar Fred a spus că nu vărsați
Vin așa cum arăta acea rochie.

1417
01:02:39,556 --> 01:02:41,926
Aproape că a explodat,
a spus el.

1418
01:02:41,926 --> 01:02:44,061
Ca și cum ar fi să lovești
Cineva deasupra capului cu el.

1419
01:02:44,061 --> 01:02:45,229
Aș spune asta.

1420
01:02:45,229 --> 01:02:46,931
Cum a ajuns la vină?

1421
01:02:46,931 --> 01:02:48,866
Ei bine, nu era acolo când tu
Ai găsit corpul, nu -i așa Ainsley?

1422
01:02:48,866 --> 01:02:50,634
Nu, nu a fost. Dar...

1423
01:02:50,634 --> 01:02:52,736
Ar fi putut veni cu el
și plecat în mașina lor

1424
01:02:52,837 --> 01:02:53,871
După ce l -a ucis.

1425
01:02:53,871 --> 01:02:55,305
Da, asta este
Cu siguranță posibil.

1426
01:02:55,405 --> 01:02:57,141
Și Ryan mi -a spus asta
rana a fost provocată

1427
01:02:57,241 --> 01:02:59,276
de mâna stângă a atacatorului.

1428
01:02:59,276 --> 01:03:01,478
Rachel avea un bandaj
pe mâna stângă.

1429
01:03:01,578 --> 01:03:02,947
Am văzut -o la restaurant.

1430
01:03:02,947 --> 01:03:04,614
Dacă ai înjunghiat pe cineva
cu un fragment de sticlă,

1431
01:03:04,614 --> 01:03:06,951
Ai fi aproape sigur
Tăiați -vă.

1432
01:03:07,852 --> 01:03:10,454
Ei bine, Rachel avea mănuși.
Le -am văzut în buzunarul ei,

1433
01:03:10,454 --> 01:03:12,622
Și a fost o mică lacrimă
în degetul arătător

1434
01:03:12,622 --> 01:03:13,690
a mâinii stângi.

1435
01:03:13,858 --> 01:03:15,960
Îmi pare rău, uh ... întrebare rapidă.

1436
01:03:15,960 --> 01:03:18,662
Cum i -ai văzut dacă
Erau în buzunarul ei?

1437
01:03:18,662 --> 01:03:21,131
Tehnica observațională.
Nu -ți lipsește nimic.

1438
01:03:21,131 --> 01:03:23,333
Este o mare parte din a fi
un criminalist.

1439
01:03:26,236 --> 01:03:27,371
Da.

1440
01:03:27,371 --> 01:03:28,638
E impresionant.

1441
01:03:29,739 --> 01:03:31,475
Sună ca să -mi smulg.

1442
01:03:32,642 --> 01:03:34,678
Ei bine, probele puncte
la rănirea mâinii lui Rachel

1443
01:03:34,678 --> 01:03:36,713
ca fiind ceva
mai mult decât o coincidență.

1444
01:03:36,713 --> 01:03:38,182
Îmi pare rău pentru Rick Dean,

1445
01:03:38,182 --> 01:03:40,517
Dar chiar sper
Toate acestea sunt adevărate ...

1446
01:03:40,517 --> 01:03:41,685
de dragul lui Michael.

1447
01:03:41,685 --> 01:03:42,887
- Desigur.
- aww.

1448
01:03:42,887 --> 01:03:46,056
Ne lipsește pe oricine altcineva
ca suspect?

1449
01:03:46,056 --> 01:03:49,059
Rick Dean a avut altele
Dușmani, poate rivali de afaceri?

1450
01:03:49,059 --> 01:03:50,895
Mi se pare un tip ca acesta
ar avea o listă de dușmani

1451
01:03:50,895 --> 01:03:52,729
O lungime de o milă.

1452
01:03:52,729 --> 01:03:54,431
Shannon, de ce crezi că Rick
a fost atât de dornic

1453
01:03:54,431 --> 01:03:56,100
la cumpărarea vinăriei?

1454
01:03:56,100 --> 01:03:57,367
Nu știu.

1455
01:03:57,367 --> 01:04:00,270
Când l -am întâlnit prima dată,
Era foarte fermecător.

1456
01:04:00,270 --> 01:04:03,607
Și atunci când i -am spus noi
nu era interesat de vânzare,

1457
01:04:03,607 --> 01:04:04,741
Căutam doar
o investiție,

1458
01:04:04,741 --> 01:04:06,944
A devenit foarte agresiv.

1459
01:04:07,044 --> 01:04:09,413
Probabil este un bărbat
Nu obișnuia să audă nr.

1460
01:04:09,413 --> 01:04:12,149
Adică, vinăria este bine condusă
Și face vin bun.

1461
01:04:12,249 --> 01:04:15,319
Nu este suficient pentru a justifica
Interesul lui pentru asta?

1462
01:04:15,419 --> 01:04:19,289
Pot fi. Dar ceva
Pur și simplu nu se simte bine.

1463
01:04:19,289 --> 01:04:20,757
Toate dovezile indică
la Rachel

1464
01:04:20,757 --> 01:04:23,327
Dar simt că ne lipsește
Un alt suspect.

1465
01:04:23,427 --> 01:04:25,795
Și cred că trebuie să facă
cu motivul pentru care Rick a fost atât de intenționat

1466
01:04:25,795 --> 01:04:27,932
la cumpărarea vinăriei.

1467
01:04:27,932 --> 01:04:30,267
Trebuie să fac mai multe săpături.

1468
01:04:30,267 --> 01:04:32,336
Se pare că este timpul
pentru o pauză.

1469
01:04:32,436 --> 01:04:33,603
Ceai pe cineva?

1470
01:04:33,603 --> 01:04:35,805
Oh, și cookie -uri.
Am o mulțime de cookie -uri.

1471
01:04:35,805 --> 01:04:37,374
Îmi plac cookie -urile tale.

1472
01:04:38,208 --> 01:04:41,178
Bine. Ei bine, toată lumea
Poate face o pauză, atunci.

1473
01:04:43,647 --> 01:04:46,050
Vă mulțumim că nu ați pus
Numele lui Michael

1474
01:04:46,150 --> 01:04:48,185
pe lista suspectă.

1475
01:04:49,819 --> 01:04:51,321
Știi, am mai comandat ceva
Cămăși din magazin

1476
01:04:51,321 --> 01:04:52,656
ca și cum ai ridica duminică,

1477
01:04:52,656 --> 01:04:54,158
Așa că data viitoare te afli
Veți avea mai multe opțiuni.

1478
01:04:54,158 --> 01:04:55,825
Oh, grozav.
Da, îmi place foarte mult.

1479
01:04:55,825 --> 01:04:57,061
Ei bine, mă bucur.

1480
01:04:57,161 --> 01:05:00,965
Și tu? Um ... te escortez
acasă în seara asta.

1481
01:05:00,965 --> 01:05:03,667
Oh, nu trebuie să faci asta.
Am George.

1482
01:05:03,667 --> 01:05:06,136
Cu tot respectul, George
este un iubit, nu un luptător.

1483
01:05:06,136 --> 01:05:07,571
Cred că Jake are dreptate.

1484
01:05:07,671 --> 01:05:09,406
Și dacă cineva ca Rachel
a lăsat acea notă pe ușa ta,

1485
01:05:09,406 --> 01:05:11,708
te amenință ...
Nu ar trebui să fii singur.

1486
01:05:11,708 --> 01:05:12,977
De unde ai știut
despre această notă?

1487
01:05:12,977 --> 01:05:14,544
Whoa, ține -te ...
Ai o notă amenințătoare?

1488
01:05:14,544 --> 01:05:15,745
Nu știam asta.

1489
01:05:15,745 --> 01:05:17,081
Ei bine, asta o stabilește.
Te urmăresc acasă.

1490
01:05:17,181 --> 01:05:18,715
Nu ifs, ands sau buts.

1491
01:05:18,715 --> 01:05:20,217
Nu trebuie să faci asta.

1492
01:05:20,217 --> 01:05:23,253
Este treaba mea. … Al tău
fratele a atribuit -o.

1493
01:05:23,253 --> 01:05:24,989
A făcut ce?

1494
01:05:26,556 --> 01:05:27,891
Mi -a cerut să păstrez
un ochi asupra ta,

1495
01:05:27,992 --> 01:05:31,628
Și dintr -un motiv întemeiat, se pare.

1496
01:05:31,728 --> 01:05:33,263
Bine.

1497
01:05:33,263 --> 01:05:35,732
Dar cel mai puțin ai putea face
este intrat la o ceașcă de cafea

1498
01:05:35,732 --> 01:05:37,067
Și niște tort.

1499
01:05:37,067 --> 01:05:38,902
Hmm.
Ce fel de tort?

1500
01:05:40,070 --> 01:05:42,139
Da, ai dreptate.
Toată tortul este bun.

1501
01:05:43,640 --> 01:05:44,774
Înapoi la ea.

1502
01:05:44,774 --> 01:05:46,476
Bine.

1503
01:05:53,650 --> 01:05:54,784
Poftim.

1504
01:05:54,784 --> 01:05:58,688
Ei bine, aceasta nu este o felie,
Aceasta este o placă.

1505
01:05:58,788 --> 01:05:59,689
Te plângi?

1506
01:05:59,789 --> 01:06:01,025
Nu, doamnă.

1507
01:06:01,025 --> 01:06:03,493
Are dimensiunea din Texas și
Pare delicios.

1508
01:06:04,694 --> 01:06:05,829
Mmm.

1509
01:06:08,898 --> 01:06:10,267
Oh ... lovind -o în
Prea repede.

1510
01:06:10,267 --> 01:06:12,802
Oh, este doar gheață.
Sunt sigur că va ieși.

1511
01:06:12,802 --> 01:06:14,471
Ei bine, sper că da.
Îmi place foarte mult această cămașă.

1512
01:06:17,641 --> 01:06:19,143
Cămaşă.

1513
01:06:19,143 --> 01:06:23,047
Jake ... când a venit Danny
să -și cumpere tricoul duminică?

1514
01:06:23,047 --> 01:06:26,050
Cred că ... nu știu,
sfert până la două?

1515
01:06:26,050 --> 01:06:27,517
A venit în magazin
Și a cumpărat un ...

1516
01:06:27,517 --> 01:06:28,885
a cumpărat o cămașă de lucru nouă.

1517
01:06:28,885 --> 01:06:30,154
Da, îmi amintesc că m -am gândit
a fost și amuzant,

1518
01:06:30,154 --> 01:06:31,255
Pentru că tricoul care
Se purta

1519
01:06:31,355 --> 01:06:32,689
a fost mult prea mare pentru el.

1520
01:06:32,689 --> 01:06:35,059
Hmm. Este amuzant.

1521
01:06:35,059 --> 01:06:38,195
Shannon și cu mine am descoperit
Corpul la 1:30.

1522
01:06:38,195 --> 01:06:40,930
Știm că crima a avut loc
cu puțin timp înainte de asta, pentru că,

1523
01:06:41,065 --> 01:06:45,102
După cum i -am spus lui Ryan, corpul
era încă un pic cald.

1524
01:06:45,102 --> 01:06:47,704
Ce este ... 10 minute
De la vină în oraș?

1525
01:06:47,704 --> 01:06:48,872
Despre asta, da.

1526
01:06:48,872 --> 01:06:51,441
Danny a ajuns la crimă
scena la 2:15.

1527
01:06:51,541 --> 01:06:53,077
Îmi amintesc pentru că m -am uitat
la ceasul meu

1528
01:06:53,077 --> 01:06:55,945
gândindu -se Ryan și echipa sa
lucrau prea încet

1529
01:06:55,945 --> 01:06:57,614
Pentru a prelucra scena

1530
01:06:57,614 --> 01:07:00,284
Și ... și eram îngrijorat
Despre Shannon.

1531
01:07:01,585 --> 01:07:04,154
Dar cum explică asta
Vinul de pe rochia lui Rachel?

1532
01:07:04,154 --> 01:07:06,756
Da. Ea este încă cea mai mare
probabil suspect în acest moment.

1533
01:07:06,756 --> 01:07:08,792
L -am sunat pe fratele meu de la
Mașina de pe drum

1534
01:07:08,792 --> 01:07:11,161
Și sunt peste tot.

1535
01:07:11,261 --> 01:07:13,430
Au recuperat rochia
Înainte să fie curățat

1536
01:07:13,430 --> 01:07:14,931
Și o aduc pe Rachel.

1537
01:07:14,931 --> 01:07:17,101
Trebuie să fie ea.
Adică, trebuie să fie.

1538
01:07:17,101 --> 01:07:18,402
Și din tot ce am auzit,
Danny,

1539
01:07:18,402 --> 01:07:20,170
nu a fost altceva decât bun
către Michael și Shannon

1540
01:07:20,170 --> 01:07:21,771
De când a fost în oraș.

1541
01:07:21,771 --> 01:07:24,108
Adică, știa chiar
Rick Dean?

1542
01:07:25,775 --> 01:07:27,677
Ai dreptate.

1543
01:07:27,677 --> 01:07:29,346
Și pot vedea doar aspectul
pe chipul fratelui meu

1544
01:07:29,346 --> 01:07:33,650
Dacă i -am cerut să -l întrebe pe Danny
Pentru că a cumpărat o cămașă

1545
01:07:33,650 --> 01:07:35,985
Când toate probele
se îndreaptă spre Rachel.

1546
01:07:38,122 --> 01:07:39,156
Nu, George.

1547
01:07:39,156 --> 01:07:40,824
Nu poți avea tort,
Îmi pare rău.

1548
01:07:40,824 --> 01:07:42,859
Îți amintești ce s -a întâmplat
Ultima dată?

1549
01:07:42,859 --> 01:07:44,194
A mâncat literalmente ...

1550
01:08:00,610 --> 01:08:02,179
Îl sun pe Ryan.

1551
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
Jake, criminalul era
Doar pe veranda mea din față.

1552
01:08:10,920 --> 01:08:14,558
Ți -am spus că nu am omorât
Soțul meu.

1553
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
Nu am putut. L -am iubit.

1554
01:08:16,393 --> 01:08:19,529
Și totuși mergea
să te divulez.

1555
01:08:19,529 --> 01:08:22,799
Asta nu ar fi niciodată
s -au întâmplat.

1556
01:08:22,799 --> 01:08:27,804
Fiica lui l -a făcut să creadă
Lucruri groaznice, false, dar ...

1557
01:08:27,904 --> 01:08:29,406
L -aș fi convins.

1558
01:08:29,406 --> 01:08:31,808
Am intrat în
Finanțele personale.

1559
01:08:31,908 --> 01:08:34,178
Ai stat să pierzi mult
Dacă ai divorțat.

1560
01:08:34,178 --> 01:08:35,779
Nu m -am căsătorit cu Rick
pentru banii lui

1561
01:08:35,779 --> 01:08:38,182
Și nu -mi pasă
despre păstrarea ei.

1562
01:08:38,182 --> 01:08:40,184
Da, m -am bucurat
acest stil de viață,

1563
01:08:40,184 --> 01:08:42,819
Dar ceea ce a contat cu adevărat
Pentru mine a fost ...

1564
01:08:45,822 --> 01:08:49,193
Ce a contat cu adevărat
la tine este ce?

1565
01:08:49,193 --> 01:08:52,829
Era că nu avea încredere în mine.
Nici măcar nu m -ar asculta.

1566
01:08:52,829 --> 01:08:56,533
El era sub
Atâta presiune

1567
01:08:56,533 --> 01:08:58,435
Pentru că afacerea lui
a eșuat.

1568
01:08:58,435 --> 01:09:01,471
Era hotărât să cumpere
Vinăria aceea stupidă.

1569
01:09:01,471 --> 01:09:02,972
Afacerea lui eșuează?

1570
01:09:02,972 --> 01:09:03,973
Da.

1571
01:09:05,975 --> 01:09:07,544
Era un om foarte mândru,

1572
01:09:07,644 --> 01:09:10,714
era hotărât
pentru a -l salva.

1573
01:09:10,714 --> 01:09:13,350
Și cum ar cumpăra o vină
În Sweet River face asta?

1574
01:09:13,350 --> 01:09:15,084
Nu știu.

1575
01:09:15,219 --> 01:09:17,254
Nu a vorbit cu mine
despre genul ăsta de lucruri.

1576
01:09:17,354 --> 01:09:21,325
Asta a făcut parte din frustrarea mea.
O parte din motivul pentru care m -am înfuriat atât de mult.

1577
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
Daţi-i drumul.

1578
01:09:29,866 --> 01:09:32,269
Știu că ai rochia mea.

1579
01:09:32,369 --> 01:09:34,371
Sunt sigur că acum știi
că vinul pătează pe el

1580
01:09:34,371 --> 01:09:37,241
Potriviți vinul din sticlă
Rick a fost lovit cu.

1581
01:09:37,241 --> 01:09:39,075
Și nu veți găsi
amprentele mele pe ea

1582
01:09:39,075 --> 01:09:44,080
Pentru că purtam mănuși.
Sunt ruinați acum.

1583
01:09:44,080 --> 01:09:47,083
Paharul din sticlă
a rupt o gaură în ele.

1584
01:09:47,083 --> 01:09:49,453
Tăiați -mi mâna.

1585
01:09:49,453 --> 01:09:52,789
Deci, ai fost la vină
zi în care soțul tău a fost ucis

1586
01:09:52,789 --> 01:09:55,158
Și îl lovești
Cu o sticlă de vin?

1587
01:09:55,259 --> 01:09:56,760
Am condus cu el.

1588
01:09:58,962 --> 01:10:02,332
Era hotărât să -l ia pe Michael
să -i vândă vinăria.

1589
01:10:02,332 --> 01:10:04,668
Orice ar fi nevoie,
El a continuat să spună.

1590
01:10:04,768 --> 01:10:06,836
Ne -am certat pe drum.

1591
01:10:06,836 --> 01:10:08,338
M -a întrebat să aștept în mașină

1592
01:10:08,338 --> 01:10:11,107
În timp ce intra în degustare
Cameră pentru a ne întâlni cu Michael.

1593
01:10:13,710 --> 01:10:15,345
Eram atât de speriat de aspect
pe fața lui

1594
01:10:15,345 --> 01:10:17,080
Când a coborât din mașină.

1595
01:10:18,515 --> 01:10:20,684
Ce s -a întâmplat în continuare doamna Dean?

1596
01:10:20,684 --> 01:10:24,521
L -am văzut pe Michael Storm
din vină,

1597
01:10:24,521 --> 01:10:26,856
Dar Rick nu era cu el
și m -am speriat,

1598
01:10:26,856 --> 01:10:29,158
Așa că am intrat să -l verific.

1599
01:10:29,158 --> 01:10:30,794
Și era nebun.

1600
01:10:33,029 --> 01:10:35,499
Am încercat să -l calmez.

1601
01:10:35,499 --> 01:10:38,067
I -am spus orice s -a întâmplat,
Nu a contat.

1602
01:10:38,067 --> 01:10:40,003
Atâta timp cât ne -am avut reciproc.

1603
01:10:43,206 --> 01:10:47,744
Și a strigat la mine.
Mi -a spus că s -a terminat.

1604
01:10:47,844 --> 01:10:49,413
Că totul s -a terminat.

1605
01:10:52,549 --> 01:10:54,050
Am un temperament.

1606
01:10:55,719 --> 01:10:56,720
Nu sunt mândru de asta,

1607
01:10:56,720 --> 01:10:59,623
Dar în acel moment
Toată frustrarea mea

1608
01:10:59,723 --> 01:11:03,460
Doar a fiert și ...

1609
01:11:03,560 --> 01:11:04,894
E în regulă.

1610
01:11:06,896 --> 01:11:09,333
Am apucat o sticlă de vin

1611
01:11:09,333 --> 01:11:11,568
și l -am lovit în spatele
capul cu el.

1612
01:11:11,568 --> 01:11:13,236
A coborât imediat.

1613
01:11:13,337 --> 01:11:15,138
Era inconștient

1614
01:11:15,138 --> 01:11:18,475
Dar am verificat -o pe el
Și era în viață.

1615
01:11:18,575 --> 01:11:20,043
El era în viață.

1616
01:11:22,346 --> 01:11:25,181
Am intrat în panică. Am fugit.

1617
01:11:25,349 --> 01:11:32,356
Am urcat în mașină și ...
Am plecat.

1618
01:11:32,456 --> 01:11:34,257
Îmi pare rău de atunci.

1619
01:11:38,628 --> 01:11:40,029
- E în regulă.
- Nu.

1620
01:11:40,129 --> 01:11:41,465
E în regulă.

1621
01:11:55,579 --> 01:11:57,881
Mă aștept de la ea, dar tu?

1622
01:11:57,881 --> 01:11:59,983
Tu ai fost cel care mi -a spus
pentru a fi cu ochii pe ea.

1623
01:11:59,983 --> 01:12:01,718
M -am gândit că poate aș face doar
Ajută -o cu cazul

1624
01:12:01,718 --> 01:12:02,986
În timp ce o păstram în siguranță.

1625
01:12:02,986 --> 01:12:04,187
Nu este cazul ei.

1626
01:12:04,187 --> 01:12:05,522
Uh ... sunt chiar aici.

1627
01:12:05,522 --> 01:12:06,756
Și a fost sfatul clubului de carte

1628
01:12:06,856 --> 01:12:08,692
Asta te -a ajutat să obții
Rochia lui Rachel, nu?

1629
01:12:08,692 --> 01:12:10,827
Și ai adus -o pentru
Întrebare pe baza asta?

1630
01:12:10,827 --> 01:12:11,695
Da.

1631
01:12:12,729 --> 01:12:14,531
Ea a mărturisit doar că a lovit
el cu o sticlă.

1632
01:12:14,531 --> 01:12:16,433
Dar nu -l ucide, nu?

1633
01:12:16,533 --> 01:12:17,534
Nu.

1634
01:12:17,534 --> 01:12:18,835
De unde ai știut asta?

1635
01:12:19,703 --> 01:12:21,605
Prin observarea comportamentului ei.

1636
01:12:21,705 --> 01:12:24,107
Poate fulgeva furie,
Dar ea se recuperează.

1637
01:12:24,107 --> 01:12:25,909
O pot vedea lovind -o
soț cu o sticlă

1638
01:12:25,909 --> 01:12:28,445
într -un moment de furie, dar nu pot
vezi -o terminându -l

1639
01:12:28,445 --> 01:12:30,246
prin înjunghierea lui.

1640
01:12:30,246 --> 01:12:31,915
Ea ar lua în considerare
Ce făcuse.

1641
01:12:31,915 --> 01:12:33,182
S -ar opri.

1642
01:12:35,284 --> 01:12:37,754
Exact asta a spus ea.

1643
01:12:37,754 --> 01:12:39,823
Altcineva l -a ucis pe Rick Dean.

1644
01:12:39,923 --> 01:12:41,825
Altcineva decât
Michael Caldwell.

1645
01:12:41,925 --> 01:12:44,260
Cineva stângaci ...

1646
01:12:44,260 --> 01:12:47,631
și cineva care a fost pe
Proprietatea mea aseară,

1647
01:12:47,631 --> 01:12:49,799
lăsând acel semn
pe ușa mea din față.

1648
01:12:59,709 --> 01:13:01,678
Gata pentru o altă zi, George?

1649
01:13:03,513 --> 01:13:04,781
Da.

1650
01:13:09,653 --> 01:13:10,820
Dimineaţă.

1651
01:13:10,820 --> 01:13:12,656
Ești aici devreme, Ains.

1652
01:13:12,656 --> 01:13:14,057
Ce s -a întâmplat cu Rachel Dean

1653
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
la biroul șerifului
Azi dimineață?

1654
01:13:15,959 --> 01:13:17,026
Cum ai ...?

1655
01:13:18,862 --> 01:13:20,830
Ea a mărturisit că l -a lovit
cu o sticlă,

1656
01:13:20,830 --> 01:13:24,067
Dar nu -l înjunghie.
Și cred asta.

1657
01:13:24,167 --> 01:13:25,735
Ea nu ar fi avut
unde să plantezi

1658
01:13:25,835 --> 01:13:27,571
arma aceea de crimă
în vestiarul lui Michael.

1659
01:13:27,571 --> 01:13:29,005
Bridget Dean, apoi.

1660
01:13:29,005 --> 01:13:32,075
Nu. Bridget este clasicul tău
Herring roșu.

1661
01:13:32,075 --> 01:13:33,242
Dimineaţă.

1662
01:13:34,844 --> 01:13:38,381
De ce era Rick Dean atât de disperat
să cumperi vinăria?

1663
01:13:39,282 --> 01:13:40,550
Știi, Rachel i -a spus fratelui meu

1664
01:13:40,550 --> 01:13:43,753
că propria sa afacere
a eșuat. Aşa...

1665
01:13:43,753 --> 01:13:46,089
Cum ar cumpăra o vină
Salvați -l?

1666
01:13:47,491 --> 01:13:48,725
Hei, Danny?

1667
01:13:48,725 --> 01:13:53,096
Îl cunoști pe celălalt
Cumpărător potențial, domnule Preston?

1668
01:13:53,096 --> 01:13:55,732
Nu am auzit niciodată de el, dar
Nu aș fi probabil.

1669
01:13:55,732 --> 01:13:57,967
Nu am auzit niciodată
Rick Dean fie.

1670
01:13:57,967 --> 01:13:59,803
Am studiat vinificația și
Informatică în școală,

1671
01:13:59,903 --> 01:14:01,204
nu investesc.

1672
01:14:01,204 --> 01:14:02,739
Ei bine, cu siguranță am fost fericiți
Să te am aici

1673
01:14:02,739 --> 01:14:04,140
În Sweet River, Danny.

1674
01:14:04,140 --> 01:14:06,109
Și știu că Shannon
și Michael,

1675
01:14:06,109 --> 01:14:07,611
Te apreciază cu adevărat.

1676
01:14:07,611 --> 01:14:08,812
Râu dulce.

1677
01:14:13,850 --> 01:14:15,251
Ea a plecat din nou.

1678
01:14:15,251 --> 01:14:18,087
George, dacă nu
Fă ceva despre ea,

1679
01:14:18,087 --> 01:14:19,523
oameni de aici
o să mă gândesc

1680
01:14:19,523 --> 01:14:23,527
Ea este câteva murături
scurt de butoi.

1681
01:14:23,527 --> 01:14:28,164
Baril. Da. Ce ești tu
vorbind despre?

1682
01:14:30,567 --> 01:14:32,035
Ulei.

1683
01:14:32,035 --> 01:14:36,039
De ce ulei? Am spus murături.
Te simți bine, Ainsley?

1684
01:14:36,039 --> 01:14:37,841
Nu, nu, sunt bine.

1685
01:14:37,841 --> 01:14:40,209
Sweet River a fost numit după
ulei brut dulce

1686
01:14:40,209 --> 01:14:42,045
am găsit câteva județe
Peste, nu?

1687
01:14:42,145 --> 01:14:44,147
Da, asta este istoria.

1688
01:14:44,147 --> 01:14:46,716
A existat vreodată ulei
găsit aici?

1689
01:14:46,716 --> 01:14:50,186
Nu. Adică, există zvonuri
de petrol la vest de oraș,

1690
01:14:50,186 --> 01:14:52,388
Dar nu a ajuns niciodată la nimic.

1691
01:14:52,388 --> 01:14:54,023
Aceasta este țara vinului.

1692
01:14:54,023 --> 01:14:55,859
Nu suntem nicăieri aproape
până la bazinul Permian

1693
01:14:55,859 --> 01:14:58,194
Și de aici este cea mai mare parte a
Se găsește uleiul din Texas.

1694
01:15:00,930 --> 01:15:02,065
Corect.

1695
01:15:04,968 --> 01:15:09,105
Bine. Ei bine, avem o zi mare
În fața noastră, la Bless Your Arts.

1696
01:15:09,105 --> 01:15:11,841
Voi merge să iau semnele afară.

1697
01:15:12,776 --> 01:15:14,578
Mă ajuți să mă înființez.

1698
01:15:16,312 --> 01:15:19,215
O, doamnă Whedon?
Te rog, nu ...

1699
01:15:19,215 --> 01:15:20,950
George are un partener aici,
Nu -i așa?

1700
01:15:20,950 --> 01:15:23,119
Da, el sigur.

1701
01:15:24,320 --> 01:15:25,822
Hei, Danny.

1702
01:15:25,922 --> 01:15:30,627
Știi, Michael nu a semnat niciodată
Contractul său de închiriere pentru cabina lui BYA.

1703
01:15:30,627 --> 01:15:33,096
Îl am chiar aici.
Te deranjează să -l semneze, te rog?

1704
01:15:33,096 --> 01:15:35,098
Sigur. Dar nu sunt proprietar.

1705
01:15:35,098 --> 01:15:36,465
Oh, e în regulă.

1706
01:15:36,465 --> 01:15:39,068
Îl păstrez cu adevărat informal,
Este doar pentru înregistrările mele.

1707
01:15:47,043 --> 01:15:49,178
Mulțumesc.
O zi bună.

1708
01:15:49,278 --> 01:15:50,479
Oh, sunt doar aici pentru a reîncărca.

1709
01:15:50,479 --> 01:15:52,015
Donna o să privească
Cabina de azi.

1710
01:15:52,115 --> 01:15:54,350
Am câteva lucruri de vinuri
a avea grijă de.

1711
01:15:54,350 --> 01:15:57,987
De aceea iubesc Sweet River.
Toată lumea se ajută reciproc.

1712
01:16:14,370 --> 01:16:16,072
Unde este focul?

1713
01:16:16,172 --> 01:16:17,240
Amuzant.

1714
01:16:17,340 --> 01:16:19,075
Este doar unul dintre
trăsăturile mele mai bune.

1715
01:16:19,175 --> 01:16:20,744
Am primit textul tău.
Care-i treaba?

1716
01:16:20,744 --> 01:16:22,045
Hei, amice.

1717
01:16:22,045 --> 01:16:24,213
Știi ceva
despre reflecția seismică

1718
01:16:24,213 --> 01:16:27,216
și cum să -l folosești pentru a detecta
Dacă există ulei subteran?

1719
01:16:27,216 --> 01:16:28,652
Nu.

1720
01:16:28,652 --> 01:16:29,886
Nici una dintre trăsăturile mele mai bune
Și nu prima întrebare

1721
01:16:29,886 --> 01:16:31,755
Am crezut că voi fi întrebat
în această dimineață.

1722
01:16:31,755 --> 01:16:33,356
Ei bine, uită -te la asta.

1723
01:16:33,356 --> 01:16:36,359
Ai pornit o mică formă
explozie pe o zonă curățată

1724
01:16:36,359 --> 01:16:37,661
pe pământ.

1725
01:16:37,661 --> 01:16:39,362
Undele de șoc
Călătoriți în subteran,

1726
01:16:39,362 --> 01:16:40,764
respingeți diferitele tipuri
de stâncă

1727
01:16:40,764 --> 01:16:42,265
și întoarce -te la suprafață.

1728
01:16:42,265 --> 01:16:45,234
Senzorii îi interpretează la
Determinați aspectul subteran

1729
01:16:45,234 --> 01:16:47,971
ca posibilitate de petrol
rezervor.

1730
01:16:48,071 --> 01:16:49,572
Deci nu trebuie să găuriți.

1731
01:16:50,940 --> 01:16:54,110
Ai auzit despre zvonuri
de a fi petrolier la vest de oraș?

1732
01:16:54,110 --> 01:16:56,312
Oh, sigur, da.
Dar nimic nu a venit vreodată din asta.

1733
01:16:57,681 --> 01:17:00,349
Vinăria lui Caldwell
este în vest.

1734
01:17:00,449 --> 01:17:02,118
Trebuie să văd dacă este fratele meu
a avut vreun rapoarte

1735
01:17:02,118 --> 01:17:04,020
de activitate neașteptată
acolo.

1736
01:17:04,120 --> 01:17:05,521
Ei bine, pot răspunde la asta.

1737
01:17:05,521 --> 01:17:07,691
Departamentul de pompieri am avut
Un raport al unei explozii

1738
01:17:07,691 --> 01:17:09,492
Cu câteva luni acum aproape acolo.

1739
01:17:09,492 --> 01:17:11,695
Am căutat, dar niciodată
a găsit sursa.

1740
01:17:11,795 --> 01:17:12,929
Hmm.

1741
01:17:15,331 --> 01:17:17,466
Știi cine
Jack Preston este?

1742
01:17:17,466 --> 01:17:18,968
Ei bine, pare familiar,
Dar nu.

1743
01:17:18,968 --> 01:17:20,536
Nu cred că l -am întâlnit.

1744
01:17:20,536 --> 01:17:22,305
El deține o companie petrolieră
în Houston.

1745
01:17:22,305 --> 01:17:24,874
El a fost la încercarea lui Shannon
Pentru a cumpăra vinăria ieri.

1746
01:17:24,874 --> 01:17:26,175
Ei bine, este interesant.

1747
01:17:26,175 --> 01:17:28,211
Da. Acesta este
Social media sa.

1748
01:17:29,045 --> 01:17:32,281
Acea imagine a soției sale
și copii de acum câțiva ani.

1749
01:17:37,220 --> 01:17:39,022
Voi fi un câine.

1750
01:17:39,022 --> 01:17:40,056
Danny.

1751
01:17:42,225 --> 01:17:46,395
Danny Avery nu este Danny Avery.
El este Danny Preston.

1752
01:17:46,395 --> 01:17:48,031
Fiul lui Jack Preston.

1753
01:17:48,031 --> 01:17:49,032
Credeți că Danny ...?

1754
01:17:49,032 --> 01:17:50,433
Nu cred, știu.

1755
01:17:50,533 --> 01:17:51,735
Și cum spunea bunica,

1756
01:17:51,735 --> 01:17:53,102
Trebuie să încetăm să se holleze
pe fântână

1757
01:17:53,202 --> 01:17:55,839
Și ieșiți la acea vină.
Avem un criminal de prins.

1758
01:17:58,241 --> 01:17:59,275
O voi spune din nou.

1759
01:17:59,375 --> 01:18:01,110
Nu -mi place asta
Nu l -am sunat pe Ryan.

1760
01:18:01,110 --> 01:18:02,445
Avem nevoie de dovezi.

1761
01:18:02,445 --> 01:18:03,747
Ei bine, atunci lăsăm șeriful
se descurcă cu biroul.

1762
01:18:03,747 --> 01:18:05,181
Departamentul de pompieri,
Se descurcă cu focurile.

1763
01:18:05,281 --> 01:18:06,983
Biroul șerifului,
Se ocupă de dovezi ale unei crime.

1764
01:18:07,083 --> 01:18:09,285
Tatăl lui Danny va
Oferiți -i un alibi.

1765
01:18:09,285 --> 01:18:10,553
O știu doar.

1766
01:18:10,553 --> 01:18:11,955
Trebuie să încercăm să -l depășim.

1767
01:18:11,955 --> 01:18:13,656
Ei bine, vreau doar să merg la înregistrare
Că instinctele mele spun

1768
01:18:13,757 --> 01:18:15,258
Aceasta este o idee proastă.

1769
01:18:15,258 --> 01:18:16,960
Ei bine, al meu spun că acesta este
Cea mai bună lovitură a noastră

1770
01:18:16,960 --> 01:18:18,762
la eliberarea unui om nevinovat.

1771
01:18:23,867 --> 01:18:25,668
Danny? Este Ainsley.

1772
01:18:25,769 --> 01:18:26,836
Hei, whoa.
Ce faci?

1773
01:18:26,936 --> 01:18:28,337
Ei bine, nu suntem
strecurându -se pe el.

1774
01:18:28,337 --> 01:18:29,605
Acționează normal.

1775
01:18:29,605 --> 01:18:31,975
Dacă aș acționa normal,
Nu am fi aici.

1776
01:18:31,975 --> 01:18:34,677
Te voi proteja.

1777
01:18:34,778 --> 01:18:36,780
Ești la fel ca fratele tău.

1778
01:18:36,780 --> 01:18:40,049
Încăpățânat ca un catâră cu
călcâiul i -a prins într -un ciot.

1779
01:18:40,149 --> 01:18:41,050
Oh, asta este unul bun.

1780
01:18:41,150 --> 01:18:41,985
Oh, îți place asta?

1781
01:18:41,985 --> 01:18:43,319
- mm-hmm.
- Da.

1782
01:18:43,319 --> 01:18:44,420
Ainsley?

1783
01:18:47,891 --> 01:18:50,026
Hei, Ainsley. Jake.

1784
01:18:50,026 --> 01:18:52,395
Ce faci aici?
Shannon este la cafenea.

1785
01:18:52,495 --> 01:18:54,330
Mergi undeva?

1786
01:18:54,330 --> 01:18:55,865
Nu, doar curățarea.

1787
01:18:55,865 --> 01:18:59,068
Vreau să fie drăguț
Când Michael se întoarce.

1788
01:18:59,168 --> 01:19:01,170
Au auzit că au adus
Rachel Dean în.

1789
01:19:01,170 --> 01:19:03,807
Sunt sigur că este doar o chestiune
de timp până l -a lăsat pe Michael să plece.

1790
01:19:03,807 --> 01:19:06,142
Rachel nu a mărturisit
Pentru crimă, Danny.

1791
01:19:09,112 --> 01:19:11,147
Ei bine, trebuie să fi fost
implicat cumva.

1792
01:19:11,848 --> 01:19:14,818
Când ai descoperit
Uleiul, Danny?

1793
01:19:14,818 --> 01:19:16,385
Nu știu ce
Vorbești despre.

1794
01:19:16,385 --> 01:19:19,122
Cum a făcut Rick Dean
Aflați despre asta?

1795
01:19:19,222 --> 01:19:21,724
Chiar nu faci
Orice sens, Ainsley.

1796
01:19:21,825 --> 01:19:24,928
Ei bine, eu ... mă gândesc
Ea este. Domnule Preston.

1797
01:19:26,462 --> 01:19:27,831
Rick a intrat în cale,

1798
01:19:27,831 --> 01:19:30,133
Sau a lucrat de fapt
În favoarea ta?

1799
01:19:30,133 --> 01:19:32,068
Adică, tatăl tău apare
chiar când se uită

1800
01:19:32,068 --> 01:19:33,636
Cel mai sumbru pentru Shannon
și vinăria

1801
01:19:33,636 --> 01:19:35,638
și face un puternic
Oferiți -l să -l cumpărați.

1802
01:19:35,638 --> 01:19:36,840
Nu asta s -a întâmplat.

1803
01:19:36,840 --> 01:19:38,141
Ai lucrat
aici destul de mult

1804
01:19:38,241 --> 01:19:39,642
a fi doctorat
Cărțile vinăriei

1805
01:19:39,642 --> 01:19:42,311
să -l facă să pară
începea să eșueze.

1806
01:19:42,311 --> 01:19:43,980
Am făcut o mică săpătură
Pe drum aici.

1807
01:19:43,980 --> 01:19:46,615
Și ești un fel de
Tehnologie, nu -i așa?

1808
01:19:46,615 --> 01:19:48,451
Sigur ai fost la facultate.

1809
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Nu am fost altceva decât bun
către Michael și Shannon

1810
01:19:50,453 --> 01:19:52,621
De când sunt aici.
Ai greșit totul.

1811
01:19:52,621 --> 01:19:55,658
Ai intrat peste cap
Și ai intrat în panică.

1812
01:19:55,658 --> 01:19:57,526
Din fericire, a venit tatăl tău,

1813
01:19:57,626 --> 01:20:00,129
te -a luat și te -a luat
în oraș.

1814
01:20:00,129 --> 01:20:02,465
Și apoi ți -a dat
una dintre cămășile lui de purtat

1815
01:20:02,465 --> 01:20:03,699
În timp ce te -ai schimbat
a celui sângeros

1816
01:20:03,867 --> 01:20:05,468
te purtai.

1817
01:20:05,468 --> 01:20:07,470
Și apoi ai tras
În fața magazinului meu

1818
01:20:07,470 --> 01:20:09,138
pentru a obține unul nou.

1819
01:20:09,138 --> 01:20:11,007
Și este doar o rușine că tu
Și tatăl tău nu este mai aproape

1820
01:20:11,007 --> 01:20:12,775
ca mărime, nu ar fi avut
a rămas la fel de mult.

1821
01:20:14,543 --> 01:20:15,979
Nu ești o persoană rea, Danny.

1822
01:20:15,979 --> 01:20:18,481
Ai făcut doar un lucru rău care
Nu ai vrut niciodată să se întâmple.

1823
01:20:26,222 --> 01:20:28,524
Am fost doar aici pentru a mă schimba
cărțile.

1824
01:20:28,524 --> 01:20:30,526
Și Rick Dean
a aflat despre asta.

1825
01:20:30,526 --> 01:20:32,561
Știa că tatăl meu a găsit petrol
Aici.

1826
01:20:32,561 --> 01:20:33,863
Era disperat să salveze
Compania lui

1827
01:20:33,863 --> 01:20:35,531
și a încercat să obțină
la primul Caldwell.

1828
01:20:35,531 --> 01:20:39,368
Rick, el știa secretele tale
Deci tatăl tău nu l -a putut atinge.

1829
01:20:42,238 --> 01:20:44,540
Aveam de gând să mă îndrept spre oraș
să -l cunosc pe tatăl meu.

1830
01:20:44,540 --> 01:20:46,275
El a fost aici pentru a face
Oferta către Michael

1831
01:20:46,275 --> 01:20:49,412
și să -l plătească pe Rick Dean, dacă
Asta avea să ia.

1832
01:20:49,412 --> 01:20:52,115
Dar am auzit că va fi vorba de ruckus
din sala de degustare,

1833
01:20:52,215 --> 01:20:55,318
Și am văzut -o pe Rachel Dean
aleargă și pleacă.

1834
01:20:55,418 --> 01:20:57,820
Deci, am fugit în sala de degustare.

1835
01:20:57,921 --> 01:20:59,255
Rick era pe podea,

1836
01:20:59,255 --> 01:21:02,125
Dar el ... venea la
și ajungând în picioare.

1837
01:21:02,125 --> 01:21:03,826
Și i -am spus
că l -aș ajuta,

1838
01:21:03,927 --> 01:21:05,294
Că aș numi o ambulanță.

1839
01:21:05,294 --> 01:21:06,829
Dar a plâns spre mine.

1840
01:21:06,930 --> 01:21:10,934
A spus dacă cobora,
La fel am fost eu și la fel și tatăl meu.

1841
01:21:10,934 --> 01:21:14,170
M -a prins de gardă
și m -a bătut la pământ.

1842
01:21:14,170 --> 01:21:17,606
Era în minte ...
sufocându -mă.

1843
01:21:23,712 --> 01:21:26,582
Am apucat cel mai apropiat fragment
din sticlă și l -am înjunghiat.

1844
01:21:27,951 --> 01:21:29,485
Am intrat în panică.

1845
01:21:29,485 --> 01:21:31,320
L -am sunat pe tatăl meu și a venit
și m -a luat.

1846
01:21:31,320 --> 01:21:34,823
Dar trebuie să mă crezi.
Nu mi -am propus niciodată să rănesc pe nimeni.

1847
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
Mă asigur
Tata a plătit un preț corect.

1848
01:21:36,692 --> 01:21:39,528
Lucrurile de carte erau doar
pentru a -i încuraja să vândă.

1849
01:21:39,528 --> 01:21:41,664
Atunci de ce ai lăsat
Biroul șerifului crede

1850
01:21:41,664 --> 01:21:43,232
Că Michael o făcuse?

1851
01:21:43,332 --> 01:21:44,833
Tatăl meu m -a făcut.

1852
01:21:44,833 --> 01:21:46,669
Tatăl tău te -a făcut?

1853
01:21:46,669 --> 01:21:48,671
Danny, haide.
Ești un om crescut.

1854
01:21:48,671 --> 01:21:50,406
M -am speriat.

1855
01:21:50,406 --> 01:21:52,075
El m -a convins că cel mai bun
mod de a evita să fii prins

1856
01:21:52,175 --> 01:21:54,043
trebuia să pună vina
pe altcineva.

1857
01:21:54,043 --> 01:21:56,712
Că a fi prins s -ar strica
viața mea.

1858
01:21:56,712 --> 01:22:00,883
Încercam să vă arăt băieți
la Rachel, dar ...

1859
01:22:00,984 --> 01:22:03,219
Viața mea s -a stricat oricum.

1860
01:22:03,219 --> 01:22:06,055
Tata m -a convins să plantez
fragmentul din vestiarul lui Michael.

1861
01:22:07,056 --> 01:22:09,092
Danny!
Nu mai vorbi.

1862
01:22:09,092 --> 01:22:10,259
Tată, nu.

1863
01:22:11,260 --> 01:22:13,196
Este prea târziu, domnule Preston.

1864
01:22:13,196 --> 01:22:15,764
Se dovedește că fiul tău are
O conștiință, chiar dacă nu.

1865
01:22:15,764 --> 01:22:17,466
Nu există nicio cale de ieșire din asta.

1866
01:22:18,267 --> 01:22:21,137
Habar nu ai cum lucrurile
Lucrează în lumea mea, doamnă.

1867
01:22:21,237 --> 01:22:23,306
Danny, colectează -ți lucrurile
și vino cu mine.

1868
01:22:23,406 --> 01:22:24,773
Nu trebuie să faci
Asta, Danny.

1869
01:22:24,773 --> 01:22:26,075
- Da-
- Bine.

1870
01:22:26,075 --> 01:22:27,510
El o face.

1871
01:22:28,144 --> 01:22:29,478
Vom vedea cât de mult ești
capabil să demonstreze

1872
01:22:29,478 --> 01:22:31,014
Odată ce avocații mei trec
Cu tine.

1873
01:22:31,014 --> 01:22:32,115
Danny ... du -te.

1874
01:22:32,115 --> 01:22:33,649
Aruncați -vă arma, Preston!

1875
01:22:43,659 --> 01:22:45,094
Nu mai mișca!

1876
01:22:50,166 --> 01:22:53,102
Îmi asum responsabilitatea
Pentru acțiunile mele, tată.

1877
01:22:53,102 --> 01:22:54,837
Ceva ce nu ai făcut niciodată.

1878
01:22:56,472 --> 01:22:57,373
Să mergem.

1879
01:22:57,473 --> 01:22:58,641
Muncă bună.

1880
01:23:00,076 --> 01:23:01,210
Vom vorbi mai târziu.

1881
01:23:01,210 --> 01:23:03,046
Vorbă bună, vorbire proastă?

1882
01:23:03,046 --> 01:23:05,514
Sunt recunoscător. Ușurat.

1883
01:23:05,514 --> 01:23:07,516
Și nebun.

1884
01:23:07,516 --> 01:23:08,884
Îți dai seama.

1885
01:23:12,588 --> 01:23:14,057
Am crezut că nu te duci
să -l sun pe fratele meu.

1886
01:23:14,057 --> 01:23:15,558
Tehnic, nu l -am sunat.

1887
01:23:15,558 --> 01:23:18,061
L -am trimis pe drum, pe drum,
și l -am apelat doar

1888
01:23:18,061 --> 01:23:20,196
ca să poată auzi
Mărturisirea lui Danny.

1889
01:23:20,196 --> 01:23:22,198
Întotdeauna bine să ai
un plan de rezervă.

1890
01:23:22,198 --> 01:23:24,433
Hmm. Mai bine să spun
Partenerul tău despre plan.

1891
01:23:24,433 --> 01:23:25,601
Partener?

1892
01:23:25,701 --> 01:23:27,936
În prevenirea criminalității.

1893
01:23:28,071 --> 01:23:28,971
Bine.

1894
01:23:29,905 --> 01:23:31,874
Pot să obțin toată lumea
Atenție, te rog?

1895
01:23:33,776 --> 01:23:36,579
Am vrut doar să vă mulțumesc tuturor
pentru a crede în mine

1896
01:23:36,579 --> 01:23:38,747
și pentru că m -a salvat.

1897
01:23:38,747 --> 01:23:40,383
Suntem atât de recunoscători.

1898
01:23:40,383 --> 01:23:43,086
Nu -mi imaginez
având prieteni mai buni.

1899
01:23:43,086 --> 01:23:45,588
Ce vei face
despre ulei?

1900
01:23:48,391 --> 01:23:49,792
Suntem foarte curioși.

1901
01:23:51,327 --> 01:23:55,398
Nu știm cum sau când
Vom pune o fântână,

1902
01:23:55,398 --> 01:23:59,235
Dar am decis
că dacă și când o facem,

1903
01:23:59,235 --> 01:24:01,670
Vom dona
Unele dintre profituri

1904
01:24:01,770 --> 01:24:03,672
la național
Fundația Poliției.

1905
01:24:03,672 --> 01:24:05,208
- Îmi place asta.
- Wow.

1906
01:24:06,109 --> 01:24:07,943
- E uimitor.
- E uimitor.

1907
01:24:09,212 --> 01:24:10,679
E foarte frumos.
Mulțumesc.

1908
01:24:10,679 --> 01:24:12,014
Este cel mai puțin pe care l -am putea face.

1909
01:24:12,115 --> 01:24:14,850
Dacă aș putea, aș vrea să întreb asta
donația se face

1910
01:24:14,850 --> 01:24:19,122
în onoarea sorei mele, care
va colabora oficial

1911
01:24:19,122 --> 01:24:21,490
cu departamentul șerifului
Mergând înainte.

1912
01:24:21,490 --> 01:24:22,825
Și o mulțumire specială

1913
01:24:22,825 --> 01:24:26,495
la Sweet River văduve
Cerc ... Club de carte?

1914
01:24:26,495 --> 01:24:28,231
Vom veni
Cu un nume mai bun pentru asta,

1915
01:24:28,331 --> 01:24:31,467
Acum că facem mai mult
investigând decât citit.

1916
01:24:35,138 --> 01:24:37,240
Ei bine, vom deschide ușile
Și lăsați clienții să intre?

1917
01:24:37,340 --> 01:24:38,574
Absolut.

1918
01:24:38,674 --> 01:24:42,411
Binecuvântați -vă artele este 100 la sută
Deschis pentru afaceri.

1919
01:24:42,511 --> 01:24:45,381
Și râul dulce este
100 la sută mai bun pentru asta.

1920
01:24:45,381 --> 01:24:46,382
Da.

1921
01:24:47,550 --> 01:24:50,753
Deci, ai vrea
să iei cina în seara asta?

1922
01:24:50,753 --> 01:24:53,055
Oh, iau cina în fiecare seară.

1923
01:24:53,156 --> 01:24:55,591
Ești isteric.

1924
01:24:55,591 --> 01:24:56,759
Te iau la 7:00?

1925
01:24:56,759 --> 01:24:59,295
Da, este o întâlnire.

1926
01:24:59,395 --> 01:25:02,598
Îmi place sunetul asta.
O dată

1927
01:25:02,598 --> 01:25:03,899
Mergem la o întâlnire.

1928
01:25:08,537 --> 01:25:13,309
Colaborator oficial?
Trebuie să vorbim despre asta?

1929
01:25:13,309 --> 01:25:15,811
Ah ... vorbim suficient,
Nu -i așa?

1930
01:25:15,811 --> 01:25:18,281
Ce se întâmplă dacă există nucă de cocos
tort implicat?

1931
01:25:18,281 --> 01:25:20,683
- Rețeta bunicii?
- Desigur.

1932
01:25:20,783 --> 01:25:23,018
Bine, putem vorbi.
Așteptați -vă însă la o prelegere.

1933
01:25:23,186 --> 01:25:24,787
Oh, întotdeauna o fac.

1934
01:25:24,787 --> 01:25:26,189
Te iubesc.

1935
01:25:26,289 --> 01:25:28,791
Da da.

1936
01:25:28,791 --> 01:25:30,193
Și eu te iubesc.

1937
01:25:31,860 --> 01:25:34,297
Oh, ce crezi, George?

1938
01:25:34,297 --> 01:25:35,864
Cum ar spune bunica,

1939
01:25:35,964 --> 01:25:38,367
A fost o mulțime grațioasă
de emoție timp de o săptămână.

1940
01:25:38,467 --> 01:25:39,368
Nu crezi?

1941
01:25:40,703 --> 01:25:45,874
Știu, vrei o actualizare.
Ei bine, îmi place Jake.

1942
01:25:45,874 --> 01:25:50,546
Îmi place mult de el.
Dar te iubesc, George.

1943
01:25:50,546 --> 01:25:53,349
Da, o iau.
Ești ...

1944
01:25:53,349 --> 01:25:56,885
Fetiță ... nu mai vorbi
la acel câine.

1945
01:25:56,885 --> 01:25:59,054
Mă bucur că Jake nu a fost aici
pentru a vedea asta.

1946
01:25:59,054 --> 01:26:02,391
În afară de asta, George și cu mine
au de lucru.

1947
01:26:02,391 --> 01:26:03,859
Vino, George.

1948
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
Da.

1949
01:26:05,261 --> 01:26:06,595
O, doamnă Whedon.

1950
01:26:06,695 --> 01:26:11,867
Vă rog să nu -i mai dăm
tratează ... nu te deranjează.

1951
01:26:11,867 --> 01:26:14,237
Oh, am uitat să -ți spun,
George.

1952
01:26:14,237 --> 01:26:16,839
Îmi place și râul dulce.

1953
01:26:29,418 --> 01:26:39,395
*

1954
01:26:44,300 --> 01:26:54,277
*